1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Рекламирайте своя продукт или марка тук
свържете се с www.OpenSubtitles.org днес

2
00:00:31,098 --> 00:00:34,568
<i>Сега за доклад за последния тайфун.</i>

3
00:00:34,668 --> 00:00:36,079
<i>Да, моля.</i>

4
00:00:36,169 --> 00:00:39,378
<i>Мощният тайфун, номер 23, е...</i>

5
00:00:39,439 --> 00:00:41,282
Номер 23?

6
00:00:43,043 --> 00:00:46,024
Това са твърде много тайфуни за една година.

7
00:00:47,080 --> 00:00:51,756
Сега си спомням името й.
Джанет. Джанет Лин.

8
00:00:52,920 --> 00:00:55,457
Блондинката. С такава коса.

9
00:00:55,556 --> 00:00:58,799
Тя падна на задника си.
Но тя получи перфектен резултат.

10
00:00:59,293 --> 00:01:01,739
„Figia“ кънки няма смисъл.

11
00:01:02,195 --> 00:01:04,903
- Произнася се „фигура“.
- „Гюр“?

12
00:01:06,033 --> 00:01:08,035
„Фигура“.

13
00:01:08,435 --> 00:01:11,746
Този г-н Янагида, работил ли е с татко?

14
00:01:12,139 --> 00:01:14,551
Беше му шеф във фабриката.

15
00:01:15,309 --> 00:01:19,917
Баща ти вземаше пари назаем от него
през цялото време...

16
00:01:20,714 --> 00:01:24,753
и ще трябва да моля големия си брат
за помощ.

17
00:01:24,818 --> 00:01:28,163
Е, слава богу, тези дни свършиха.

18
00:01:28,922 --> 00:01:30,629
Винаги зависеше от мен.

19
00:01:31,124 --> 00:01:33,764
Звучи сякаш ти липсва да спориш с него.

20
00:01:33,827 --> 00:01:36,137
Съвсем не.

21
00:01:36,229 --> 00:01:38,937
Чувствам се толкова освободен.

22
00:01:39,600 --> 00:01:44,310
Ще станеш сенилен, ако си сам през цялото време.
Излезте и се сприятелявайте.

23
00:01:44,404 --> 00:01:48,409
Нови приятели на моята възраст
означава само повече погребения.

24
00:01:48,475 --> 00:01:49,476
вярно

25
00:01:54,081 --> 00:01:56,994
Вкусът потъва в съставките

26
00:01:57,084 --> 00:02:00,361
ако го охлаждате бавно
и го оставете да престои една нощ.

27
00:02:00,454 --> 00:02:02,263
Също като хората.

28
00:02:02,322 --> 00:02:04,268
Добре казано.

29
00:02:04,758 --> 00:02:07,500
Ще сложа малко в кутията за обяд на Минори
утре

30
00:02:07,594 --> 00:02:09,164
Какво ще кажеш за вечеря тази вечер?

31
00:02:09,262 --> 00:02:11,503
Все още имам останалото пиле.

32
00:02:11,832 --> 00:02:14,005
Това не е достатъчно.

33
00:02:14,101 --> 00:02:16,342
Съпругът ви е още млад.

34
00:02:17,037 --> 00:02:20,780
млади? Тази година той навършва 50 години.

35
00:02:21,141 --> 00:02:25,055
Но трябва да поседи още малко
преди вкусът му да потъне в него.

36
00:02:27,381 --> 00:02:31,887
Вижте тази дума.
Изглежда, че е с отпуснати рамене.

37
00:02:31,985 --> 00:02:35,865
Винаги съм имал лош почерк.
Поех след теб.

38
00:02:35,956 --> 00:02:38,869
Не съм толкова лош като теб.

39
00:02:38,959 --> 00:02:41,997
В такъв случай се обръщате към всички тези.

40
00:02:42,062 --> 00:02:44,804
Но пръстите ми не мърдат.

41
00:02:44,865 --> 00:02:47,175
Те се движат добре.

42
00:02:47,234 --> 00:02:51,546
Престани. Ти не си някакъв комик.

43
00:02:53,840 --> 00:02:57,083
Но татко със сигурност имаше добър почерк.

44
00:02:57,177 --> 00:03:00,158
Това беше единственото нещо, с което се гордееше.

45
00:03:01,214 --> 00:03:04,684
Дори когато всички започнаха да имат
техните новогодишни картички отпечатани...

46
00:03:05,485 --> 00:03:07,863
- продължаваше да точи собственото си мастило.
- Правилно.

47
00:03:14,261 --> 00:03:16,832
Хей, Шибатите преместиха ли се?

48
00:03:16,897 --> 00:03:20,777
Синът им купи къща
в това жилищно строителство.

49
00:03:20,867 --> 00:03:23,871
Уау! Впечатлена съм.

50
00:03:23,937 --> 00:03:26,213
Той никога не е бил ярък в училище.

51
00:03:26,273 --> 00:03:29,550
Казват: "Големите таланти цъфтят късно."

52
00:03:29,609 --> 00:03:32,920
Имаме „велик талант“
и в нашето семейство.

53
00:03:33,613 --> 00:03:36,219
Височината му определено е голяма.

54
00:03:47,260 --> 00:03:52,300
АБЕ ХИРОШИ

55
00:04:02,909 --> 00:04:05,549
ЮФКА

56
00:04:06,213 --> 00:04:10,218
МАКИ ЙОКО

57
00:04:10,283 --> 00:04:11,728
Какво бихте искали?

58
00:04:11,785 --> 00:04:14,061
Темпура соба с яйца.

59
00:04:14,988 --> 00:04:16,899
Ето я вашата гарнитура.

60
00:04:18,792 --> 00:04:21,966
КОБАЯШИ САТОМИ

61
00:04:22,062 --> 00:04:23,132
благодаря

62
00:04:23,230 --> 00:04:25,005
Ела пак!

63
00:04:25,599 --> 00:04:27,601
ГАРА КИЙОСЕ

64
00:04:27,667 --> 00:04:31,911
ЛИЛИ ФРАНКИ

65
00:04:38,912 --> 00:04:43,952
IKEMATSU SOSUKE

66
00:04:44,017 --> 00:04:45,928
- Забравил си нещо.
- благодаря ви

67
00:04:45,986 --> 00:04:48,364
НАКАМУРА ЮРИ

68
00:04:48,455 --> 00:04:51,095
- Тай е моят проблем.
- О, моят също.

69
00:05:01,601 --> 00:05:06,710
<i>ХАШИЗУМЕ ИСАО</i>

70
00:05:08,775 --> 00:05:13,815
КИКИ КИЛИН

71
00:05:17,050 --> 00:05:22,124
НАПИСАН, РЕДАКТИРАН И РЕЖИСИРАН
КОРЕ-ЕДА ХИРОКАЗУ

72
00:05:39,039 --> 00:05:47,039
СЛЕД БУРЯТА

73
00:05:50,350 --> 00:05:51,886
Риота?

74
00:05:54,321 --> 00:05:57,598
как беше Какво те води тук?

75
00:05:57,691 --> 00:06:02,071
Тук съм и подреждам нещата
след погребението на татко.

76
00:06:02,162 --> 00:06:05,109
чух. Моите съболезнования.

77
00:06:05,198 --> 00:06:08,907
Кажете, не се ли изнесохте?

78
00:06:09,002 --> 00:06:10,345
Прибрах се у дома.

79
00:06:10,403 --> 00:06:13,441
Възрастен мъж почина съвсем сам миналата година.

80
00:06:13,540 --> 00:06:15,781
- Наистина ли?
- Да наистина.

81
00:06:16,209 --> 00:06:17,882
Този в апартамент 535.

82
00:06:18,545 --> 00:06:20,456
Три седмици никой не знаеше.

83
00:06:21,882 --> 00:06:25,193
Това ме накара да се тревожа за родителите си.

84
00:06:25,252 --> 00:06:26,697
Ти си добра дъщеря.

85
00:06:27,254 --> 00:06:31,361
Ти си добрият син, Риота.

86
00:06:32,259 --> 00:06:37,208
Йошими и аз си казахме
как ти си звездата на нашия клас.

87
00:06:37,264 --> 00:06:38,265
не

88
00:06:38,365 --> 00:06:41,369
Вашите хора трябва да са били
толкова горд с наградата си.

89
00:06:41,434 --> 00:06:42,435
Едва ли.

90
00:06:43,036 --> 00:06:47,542
Моят старец никога не е чел нито един роман
в целия си живот.

91
00:06:49,075 --> 00:06:51,646
Йошими, а? Помня я.

92
00:06:51,745 --> 00:06:53,224
Тя е напълняла.

93
00:06:55,282 --> 00:07:00,254
<i>Слаб, възрастен мъж, 57" релса...</i>

94
00:07:01,554 --> 00:07:07,664
<i>Изплитане на очила със сребърни рамки...</i>

95
00:07:08,662 --> 00:07:10,608
<i>е изчезнал.</i>

96
00:07:13,133 --> 00:07:18,105
<i>Опитваме се да намерим този възрастен мъж.</i>

97
00:07:24,411 --> 00:07:27,017
ШИНОДА

98
00:07:28,148 --> 00:07:30,856
Някой вкъщи? влизам

99
00:07:50,971 --> 00:07:53,383
ЛОТАРИЯ

100
00:08:03,850 --> 00:08:06,228
Дори заложи колекцията ми от марки.

101
00:08:28,908 --> 00:08:31,889
Риота? това ти ли си

102
00:08:31,978 --> 00:08:33,389
О, ти си вкъщи.

103
00:08:34,180 --> 00:08:36,683
Трябва да ми кажеш кога идваш.

104
00:08:38,251 --> 00:08:40,993
- Съжалявам.
- Какво сега?

105
00:08:44,424 --> 00:08:48,930
Исках да намеря нещо от татко
да го запомнят с.

106
00:08:49,362 --> 00:08:50,432
Като какво?

107
00:08:50,530 --> 00:08:53,272
Вижте. Донесох любимата ти торта.

108
00:08:53,366 --> 00:08:56,575
искаш ли пари
Имаш пудра на брадичката си.

109
00:08:59,372 --> 00:09:02,751
Кажете, какво стана с този свитък?

110
00:09:03,209 --> 00:09:06,850
Този, който татко каза, че ще бъде оценен
на три милиона йени

111
00:09:06,913 --> 00:09:08,551
в това телевизионно шоу за антики.

112
00:09:08,615 --> 00:09:11,357
Никога не сме имали това.

113
00:09:12,252 --> 00:09:13,925
в беда ли си

114
00:09:14,621 --> 00:09:19,036
Не, не съм. И аз получих бонус.

115
00:09:19,092 --> 00:09:20,264
колко?

116
00:09:20,360 --> 00:09:22,101
а? Каквото и да е.

117
00:09:24,531 --> 00:09:27,102
Ти си лош лъжец.

118
00:09:27,534 --> 00:09:29,445
За разлика от баща ти.

119
00:09:34,441 --> 00:09:40,050
Сигурен ли си за този свитък?
Беше в кутия като тази.

120
00:09:40,113 --> 00:09:43,890
Изхвърлих всичките му неща
в деня след погребението му.

121
00:09:43,950 --> 00:09:46,829
какво? Изхвърли ли ги?

122
00:09:46,920 --> 00:09:48,456
да

123
00:09:48,555 --> 00:09:49,932
всичко?

124
00:09:49,989 --> 00:09:52,401
Те само заемат място.

125
00:09:52,459 --> 00:09:55,269
ти сериозно ли

126
00:09:55,328 --> 00:09:56,329
аз съм

127
00:09:56,429 --> 00:09:58,136
Не мога да повярвам.

128
00:09:59,132 --> 00:10:01,772
След 50 години заедно. наистина ли

129
00:10:01,835 --> 00:10:07,251
Петдесет години заедно е точно защо.
Така е.

130
00:10:07,674 --> 00:10:09,813
- Това е дълбоко.
- Да така е.

131
00:10:12,078 --> 00:10:14,752
Така че няма свитък Sesshu.

132
00:10:17,851 --> 00:10:19,489
Днес е толкова горещо.

133
00:10:20,353 --> 00:10:22,333
Радвам се, че бях с къси ръкави.

134
00:10:24,624 --> 00:10:29,471
виждаш ли Знаех, че имам две от тях.

135
00:10:30,263 --> 00:10:32,265
забрави го Лятото свърши.

136
00:10:32,332 --> 00:10:35,836
Но днес е почти 90 градуса.

137
00:10:35,935 --> 00:10:37,881
нещо не е наред

138
00:10:37,971 --> 00:10:39,678
Твърде замразено е за ядене.

139
00:10:40,707 --> 00:10:43,881
Купете си истински сладолед.
Получаваш пенсия.

140
00:10:43,977 --> 00:10:48,983
Когато го направя, децата на Чинацу изяждат всичко.

141
00:10:49,516 --> 00:10:52,622
Не можете да ги изядете толкова бързо.

142
00:10:57,857 --> 00:11:00,337
Значи Сис идва тук често?

143
00:11:00,393 --> 00:11:01,463
защо

144
00:11:01,861 --> 00:11:06,640
Видях оризовата торта на олтара.
Оризова торта с намаление.

145
00:11:07,200 --> 00:11:10,044
Винаги, когато тя ме иска
да й сготвя вечеря.

146
00:11:11,037 --> 00:11:13,643
- Бъдете внимателни.
- От какво?

147
00:11:14,307 --> 00:11:16,218
Никога не знаеш какво е намислила.

148
00:11:16,809 --> 00:11:21,690
Тук не е останало нищо
да се отстрани с гъба.

149
00:11:23,483 --> 00:11:26,089
Има тази миризма на хладилник.

150
00:11:26,719 --> 00:11:30,826
Ако просто се обръснеш отгоре,

151
00:11:30,890 --> 00:11:34,531
можете да ядете долния тиган.

152
00:11:37,864 --> 00:11:41,505
Класическа музика.
Чие влияние... Г-жо Нагаока?

153
00:11:42,335 --> 00:11:44,372
какво те интересува

154
00:11:45,438 --> 00:11:48,044
Обичаше това гадно радио шоу.

155
00:11:48,107 --> 00:11:50,781
Това е едно. Това е друго.

156
00:11:55,348 --> 00:11:57,954
Вземете по-добро радио.
Това прилича на робот.

157
00:11:58,051 --> 00:12:01,123
Мога да взема този във ваната.

158
00:12:01,221 --> 00:12:02,222
Водоустойчив?

159
00:12:02,288 --> 00:12:05,201
да Поръчах го по пощата. Идеално е.

160
00:12:20,139 --> 00:12:21,880
Замръзнало твърдо вещество.

161
00:12:24,277 --> 00:12:26,052
Твърде малко сироп.

162
00:12:38,758 --> 00:12:40,499
Сега доставят ли хранителни стоки?

163
00:12:40,593 --> 00:12:43,130
На живущите над трети етаж.

164
00:12:43,963 --> 00:12:45,840
Това е <i>толкова</i> удобно.

165
00:12:46,733 --> 00:12:50,840
За компенсация
за неудобствата на старостта.

166
00:13:04,851 --> 00:13:06,853
Тук е толкова тихо.

167
00:13:07,420 --> 00:13:10,629
Няма повече деца, които играят в наши дни.

168
00:13:11,491 --> 00:13:14,938
Някога се карахме по нивите
просто да играят бейзбол.

169
00:13:15,495 --> 00:13:18,704
Хвърлихме гаранции по балконите
от момичетата, които харесахме.

170
00:13:24,137 --> 00:13:26,276
Помните ли това мандариново дърво?

171
00:13:28,608 --> 00:13:32,021
Това е, което засадих от семена
когато бях в гимназията.

172
00:13:32,712 --> 00:13:34,282
Толкова е пораснало.

173
00:13:34,347 --> 00:13:37,351
Не цъфти и не дава плод.

174
00:13:37,450 --> 00:13:40,556
Но го поливам всеки ден, все едно си ти.

175
00:13:42,488 --> 00:13:44,661
Това не е хубаво да се каже.

176
00:13:44,724 --> 00:13:47,295
Но то храни гъсениците.

177
00:13:47,360 --> 00:13:53,538
Онзи ден един от тях се обърна
в пеперуда със синя шарка.

178
00:13:53,633 --> 00:13:55,635
Ще ти покажа снимка по-късно.

179
00:13:55,702 --> 00:13:56,874
Не се занимавай.

180
00:13:56,969 --> 00:13:59,313
Значи е полезно за нещо.

181
00:13:59,806 --> 00:14:03,811
И аз съм полезен с нещо.

182
00:14:04,544 --> 00:14:05,716
В такъв случай...

183
00:14:06,546 --> 00:14:10,392
Тайфунът идва,
така че, моля, преместете саксиите до стената.

184
00:14:10,883 --> 00:14:12,419
Разбира се.

185
00:14:12,852 --> 00:14:14,559
Това е достатъчно лесно.

186
00:14:15,922 --> 00:14:17,230
О, скъпи.

187
00:14:31,104 --> 00:14:33,243
Определено се погрижих за това
в събота.

188
00:14:34,707 --> 00:14:38,348
Утре ще се върна в банката
и ги попитайте.

189
00:14:38,411 --> 00:14:40,049
Чук, чук.

190
00:14:40,847 --> 00:14:44,090
Не, не лъжа. аз наистина...

191
00:14:44,183 --> 00:14:45,958
здравей здравей

192
00:14:46,052 --> 00:14:47,258
Чук, чук.

193
00:14:48,588 --> 00:14:50,090
Да какво?

194
00:14:53,192 --> 00:14:54,193
Какво е?

195
00:14:54,260 --> 00:14:56,365
ще направя кафе. Да ядем тази торта.

196
00:14:56,429 --> 00:14:57,464
О, разбира се.

197
00:14:57,563 --> 00:14:58,974
какво правеше

198
00:14:59,065 --> 00:15:00,408
какво? нищо

199
00:15:00,466 --> 00:15:05,279
Защо да го заключвате тогава? За какво беше обаждането?

200
00:15:06,105 --> 00:15:09,314
Новият човек в офиса е толкова безполезен.

201
00:15:09,409 --> 00:15:14,483
Сигурно е трудно,
подслушване и проникване в домовете.

202
00:15:14,580 --> 00:15:16,253
Видях го по телевизията.

203
00:15:16,315 --> 00:15:19,785
Ние не сме ченгета, така че е лесно.

204
00:15:20,620 --> 00:15:24,659
Не рискувайте живота си.
В крайна сметка ти си единственият ми син.

205
00:15:25,291 --> 00:15:27,066
<i>Ще бъда</i> <i>добре.</i>

206
00:15:27,126 --> 00:15:29,732
Просто правя проучване за моя роман.

207
00:15:29,796 --> 00:15:31,434
Добре тогава.

208
00:15:32,832 --> 00:15:37,178
Но дори не мога да кажа на големия си брат
какво наистина правиш.

209
00:15:37,270 --> 00:15:39,011
аз знам

210
00:15:40,139 --> 00:15:41,675
Оставаш ли за вечеря?

211
00:15:42,308 --> 00:15:46,484
не те очаквах,
така че имам само юфка.

212
00:15:47,480 --> 00:15:51,121
- По-добре да тръгвам.
- Моля те, не си отивай.

213
00:15:51,818 --> 00:15:54,264
Звучиш така, сякаш ще умреш.

214
00:15:54,320 --> 00:15:56,027
работа ли е

215
00:15:56,122 --> 00:15:59,001
да Все пак аз отговарям.

216
00:16:11,704 --> 00:16:13,149
Един за теб.

217
00:16:16,676 --> 00:16:17,814
какво е това

218
00:16:17,877 --> 00:16:21,848
Харчене на пари.
Купете си класически компактдискове.

219
00:16:22,315 --> 00:16:26,957
всичко е наред Взех си пенсията.
Справям се добре.

220
00:16:27,019 --> 00:16:31,058
Хайде, вземи го. Нека го направя поне веднъж.

221
00:16:31,991 --> 00:16:35,029
сигурен ли си В такъв случай приемам.

222
00:16:36,796 --> 00:16:38,571
Докато си готов, купи ми апартамент.

223
00:16:38,664 --> 00:16:41,201
Шибатите
се изнесоха от тристайните си.

224
00:16:41,300 --> 00:16:42,370
Не го натискайте.

225
00:16:42,468 --> 00:16:44,004
Знам, че не можеш да си го позволиш.

226
00:16:44,637 --> 00:16:48,414
Аз съм от типа „великите таланти цъфтят късно“.

227
00:16:48,508 --> 00:16:50,920
Отнема много време, за да цъфтиш.

228
00:16:51,310 --> 00:16:54,655
Побързай или ще те преследвам.

229
00:16:54,714 --> 00:16:55,818
Спрете го.

230
00:16:55,882 --> 00:16:58,089
- Тай три спални.
- Не ти трябва.

231
00:17:14,033 --> 00:17:15,444
Благодаря за помощта.

232
00:17:16,736 --> 00:17:20,343
Катерене нагоре и надолу по четири стъпала
кара ме да хриптя.

233
00:17:24,110 --> 00:17:25,589
Ru отворен n.

234
00:17:29,415 --> 00:17:31,554
Но днес не е денят
за рециклиране на хартия.

235
00:17:31,617 --> 00:17:34,564
не се притеснявай Никой не търси.

236
00:17:35,354 --> 00:17:38,130
Да, бяха. Те ме гледаха втренчено.

237
00:17:40,893 --> 00:17:42,304
професоре!

238
00:17:42,962 --> 00:17:44,305
О, здравейте.

239
00:17:44,397 --> 00:17:47,810
Това е моят син, писателят.

240
00:17:47,900 --> 00:17:50,574
- О, да. здравей
- Как си?

241
00:17:50,636 --> 00:17:55,608
Това е професор Ниида.
Взимал съм уроци от него.

242
00:17:55,708 --> 00:17:57,051
благодаря

243
00:17:57,610 --> 00:18:02,389
<i>Прочетох книгата ви „Празната къща“.</i>

244
00:18:02,448 --> 00:18:05,088
<i>- Празната маса.</i>
- Да, <i>да. Таблица.</i>

245
00:18:05,785 --> 00:18:08,493
Това базирано на истинска история ли е
от твоя живот?

246
00:18:08,588 --> 00:18:10,431
Не, измислено е.

247
00:18:10,489 --> 00:18:12,662
О, разбирам.

248
00:18:12,758 --> 00:18:16,968
Изображението на по-голямата сестра
беше толкова реалистично.

249
00:18:17,063 --> 00:18:20,306
И тя се кара със свекърва си.

250
00:18:20,399 --> 00:18:23,608
благодаря Прекалено си мил.

251
00:18:23,669 --> 00:18:28,516
Винаги имаше добри оценки
в четенето и писането.

252
00:18:28,608 --> 00:18:34,024
"Геният е очевиден в ранна възраст."
Имаш истински усет.

253
00:18:37,116 --> 00:18:39,096
Тогава ще се видим в сряда.

254
00:18:39,785 --> 00:18:41,594
Ще покрием Бетовен.

255
00:18:41,654 --> 00:18:43,691
Да, Опус 131.

256
00:18:51,330 --> 00:18:54,004
Така че за това беше този диск.

257
00:18:54,100 --> 00:18:57,274
Това е просто малка група.

258
00:18:57,336 --> 00:18:59,213
Просто се подготвям за час.

259
00:19:01,007 --> 00:19:02,509
къде живее

260
00:19:02,608 --> 00:19:03,985
Номер 226.

261
00:19:04,043 --> 00:19:08,185
разбрах. Един от луксозните апартаменти.

262
00:19:11,617 --> 00:19:14,996
Ами семейството му?
Той има жена, нали?

263
00:19:15,054 --> 00:19:17,694
Очевидно
тя почина преди три години.

264
00:19:19,392 --> 00:19:20,803
защо

265
00:19:20,860 --> 00:19:25,570
Имаше дамски дрехи
в химическото чистене, което носеше.

266
00:19:26,132 --> 00:19:28,806
Трябва да са на дъщеря му.

267
00:19:30,202 --> 00:19:35,675
Вие, детективите, сте глупаци, нали?

268
00:19:35,741 --> 00:19:37,516
Не, грешиш.

269
00:19:37,576 --> 00:19:40,489
Орловите очи на писателя.

270
00:19:43,315 --> 00:19:48,230
Когато се разхождах тук онзи ден,
една пеперуда продължаваше да ме следва.

271
00:19:49,655 --> 00:19:51,032
Синята?

272
00:19:51,090 --> 00:19:53,866
Мислех, че трябва да съм баща ти.

273
00:19:53,926 --> 00:19:55,906
Казах, "Ти ли си?"

274
00:19:55,995 --> 00:19:57,440
И аз се приземих точно там.

275
00:20:00,166 --> 00:20:02,339
Така че аз му казах,

276
00:20:02,401 --> 00:20:05,871
„Аз съм напълно щастлив без теб,

277
00:20:05,938 --> 00:20:09,249
така че не идвай за мен дълго време.

278
00:20:09,341 --> 00:20:13,619
И то изпърха.

279
00:20:13,713 --> 00:20:15,420
Очаквах по-добър край.

280
00:20:15,514 --> 00:20:16,925
Жалко.

281
00:20:19,752 --> 00:20:22,528
Защо е пързалката в парка
всички оградени?

282
00:20:22,588 --> 00:20:27,230
Едно дете падна,
и читалищното настоятелство го огради.

283
00:20:27,760 --> 00:20:31,230
Не е ли глупаво?

284
00:20:31,297 --> 00:20:34,938
Беше виновно тромавото дете.

285
00:20:35,034 --> 00:20:36,240
вярно

286
00:20:37,303 --> 00:20:40,443
Виждате ли понякога Шинго?

287
00:20:40,906 --> 00:20:43,819
да Започва да играе бейзбол.

288
00:20:43,909 --> 00:20:47,118
Бейзбол? това момче?

289
00:20:47,213 --> 00:20:51,457
Мислех да му купя бейзболна ръкавица.

290
00:20:54,086 --> 00:20:55,793
Киоко добре ли е?

291
00:20:56,422 --> 00:20:57,833
Тя е същата.

292
00:20:59,158 --> 00:21:01,069
Заета с работата си.

293
00:21:03,395 --> 00:21:05,807
Жена със собствена кариера.

294
00:21:07,733 --> 00:21:10,475
Не винаги работи.

295
00:21:22,481 --> 00:21:26,293
Но не е счупен, нали?
Бях внимателен с него.

296
00:21:27,319 --> 00:21:30,163
Мога да предложа 3000 йени. Не повече.

297
00:21:31,257 --> 00:21:33,203
Добре. Ще взема това.

298
00:21:36,028 --> 00:21:39,271
Кажете, не сте ли на г-н Шинода...

299
00:21:40,432 --> 00:21:41,809
Да, аз съм негов син.

300
00:21:41,867 --> 00:21:43,312
Знаех го.

301
00:21:43,369 --> 00:21:46,475
Татко изглежда е бил тук много.

302
00:21:47,106 --> 00:21:49,552
Веднъж той ме затрудни.

303
00:21:49,642 --> 00:21:54,614
Каза, че отчаяно се нуждае от пари
да плати операцията на сина си

304
00:21:54,680 --> 00:21:58,025
и внесе оръфан свитък.

305
00:21:58,117 --> 00:21:59,289
Хирургия"?

306
00:21:59,351 --> 00:22:02,230
Да, той каза, че имаш тумор.

307
00:22:02,321 --> 00:22:04,130
Никога не съм лежала в болница.

308
00:22:04,190 --> 00:22:07,399
нали Това си помислих.

309
00:22:07,493 --> 00:22:09,404
Хей, скъпи!

310
00:22:09,495 --> 00:22:12,408
Този свитък, беше ли Sesshu?

311
00:22:12,498 --> 00:22:13,875
Да, така беше.

312
00:22:14,366 --> 00:22:16,073
Но беше само отпечатък.

313
00:22:16,535 --> 00:22:17,479
Печат?

314
00:22:17,536 --> 00:22:20,016
Само кутията беше автентична.

315
00:22:20,639 --> 00:22:25,145
Той дори поиска пари
за да отпразнуваме вашето възстановяване.

316
00:22:25,211 --> 00:22:26,656
Беше извън контрол.

317
00:22:27,713 --> 00:22:28,885
скъпа

318
00:22:29,348 --> 00:22:31,828
Предполагам, че е излязла.

319
00:22:32,585 --> 00:22:35,031
ЗАЛОЖНА КЪЩА

320
00:22:53,606 --> 00:22:56,587
Тази година имаме толкова много тайфуни.

321
00:22:57,209 --> 00:22:58,745
Тайфуни?

322
00:22:58,844 --> 00:23:01,848
да Идва още един.

323
00:23:09,588 --> 00:23:11,226
съжалявам Паркингът беше далеч.

324
00:23:11,891 --> 00:23:14,565
- Поръчах ти кафе.
- благодаря ви

325
00:23:15,094 --> 00:23:17,267
- Вече...
- Още не.

326
00:23:46,292 --> 00:23:50,934
Никога няма извинение
за това, че си в любовен хотел.

327
00:23:55,935 --> 00:24:01,078
Вашият съпруг ще използва това доказателство
за да получите добро споразумение за развод...

328
00:24:01,740 --> 00:24:04,277
за да не трябва да ти плаща издръжка.

329
00:24:05,978 --> 00:24:08,982
Какъв скъперник.

330
00:24:09,748 --> 00:24:11,318
Случва се много.

331
00:24:11,417 --> 00:24:12,987
Вашето кафе.

332
00:24:19,191 --> 00:24:22,502
Защо животът ми се стече така?

333
00:24:26,999 --> 00:24:30,003
Но защо ми показваш това?

334
00:24:31,103 --> 00:24:35,347
разбира се
бихме могли просто да доставим ii на нашия клиент.

335
00:24:36,275 --> 00:24:37,618
Но ако предпочитате да не...

336
00:24:37,676 --> 00:24:39,656
Разбира се, че предпочитам да не.

337
00:24:41,180 --> 00:24:44,161
Бихме могли просто
накарайте доказателствата да изчезнат.

338
00:24:44,984 --> 00:24:46,657
Можете ли да го накарате да изчезне?

339
00:24:46,719 --> 00:24:47,993
да

340
00:24:48,053 --> 00:24:49,896
Само между нас.

341
00:24:55,694 --> 00:24:57,071
за колко?

342
00:24:57,796 --> 00:25:02,745
Трябва да доставим нещо
на нашия клиент,

343
00:25:02,835 --> 00:25:05,008
така че ще му дадем фалшификати.

344
00:25:05,804 --> 00:25:07,477
като това.

345
00:25:07,539 --> 00:25:09,644
Бяхте на планираща среща.

346
00:25:12,411 --> 00:25:15,585
Добре, влизам. Звучи забавно.

347
00:25:15,681 --> 00:25:16,887
благодаря

348
00:25:18,384 --> 00:25:21,092
Слушай, щом сме тук...

349
00:25:21,854 --> 00:25:23,891
мога ли да те наема за друга работа?

350
00:25:24,490 --> 00:25:25,764
На вашите услуги.

351
00:25:27,226 --> 00:25:28,762
Срещу допълнително заплащане.

352
00:25:36,702 --> 00:25:38,704
Не си ли депозирал парите?

353
00:25:38,771 --> 00:25:40,773
С какво е известен този район?

354
00:25:41,106 --> 00:25:43,177
Не, не сега.

355
00:25:43,242 --> 00:25:46,189
Не мога да бъда на това свещено място
и да не се отбие.

356
00:25:46,245 --> 00:25:49,055
Писна ми да ходя при лихвари за теб.

357
00:25:49,715 --> 00:25:52,218
Ще удвоя това и ще си платя заплатата...

358
00:25:52,885 --> 00:25:55,388
и си купи и ръкавица, Mizuno.

359
00:25:55,454 --> 00:25:58,697
Не си ли купил ii
с парите, които ти дадох назаем?

360
00:25:58,757 --> 00:26:00,964
Нещата се случиха. Прекарах го.

361
00:26:02,227 --> 00:26:03,865
Какво ще кажете за свитъка?

362
00:26:04,263 --> 00:26:05,606
Не беше ли там?

363
00:26:06,365 --> 00:26:08,811
Иска ми се животът да е толкова лесен.

364
00:26:08,901 --> 00:26:12,405
Казах ти, че е твърде хубаво, за да е истина.

365
00:26:13,138 --> 00:26:16,711
<i>Закръглят четвъртия ром
и слизане на началната отсечка.</i>

366
00:26:16,775 --> 00:26:20,450
Дръж се, Йошида! Още не!

367
00:26:21,747 --> 00:26:24,455
- Върви сега!
- По-бързо!

368
00:26:28,387 --> 00:26:29,764
Направете ход!

369
00:26:32,558 --> 00:26:34,970
Хвани ги, глупако!

370
00:26:44,670 --> 00:26:46,775
<i>И това е Suzuki!</i>

371
00:26:48,774 --> 00:26:50,276
да вървим

372
00:26:50,909 --> 00:26:52,115
да вървим

373
00:27:00,986 --> 00:27:05,628
Той трябваше да е горещ! Какво по дяволите!

374
00:27:05,691 --> 00:27:10,970
Каква шега. Беше жалък.

375
00:27:16,668 --> 00:27:19,774
Не бъди пичка, Йошида.

376
00:27:20,806 --> 00:27:23,878
Трябва да го направиш!

377
00:27:34,286 --> 00:27:35,993
- Какво?
- 10 000 йени.

378
00:27:36,054 --> 00:27:37,499
- не
- Добре. 5000.

379
00:27:37,556 --> 00:27:39,558
Разбрахме се преди. Това беше.

380
00:27:39,658 --> 00:27:42,662
Тези велосипеди не идват със спирачки.

381
00:27:42,728 --> 00:27:45,709
Хал мога ли да сложа спирачки
когато не могат?

382
00:27:45,797 --> 00:27:48,073
Нямаш смисъл.

383
00:27:48,534 --> 00:27:49,877
Ще го удвоя.

384
00:27:49,968 --> 00:27:53,643
Шефът ще те сдъвче
ако не напишете този доклад.

385
00:27:53,705 --> 00:27:56,345
И без това са глупости. Вие го правите.

386
00:28:04,082 --> 00:28:05,425
Отивам за трифекта.

387
00:28:07,819 --> 00:28:09,389
ДЕТЕКТИВСКА АГЕНЦИЯ ЯМАБЕ

388
00:28:09,488 --> 00:28:14,267
Трябваше да го гоним в реката
обути в гумени ботуши.

389
00:28:14,359 --> 00:28:15,861
нали

390
00:28:16,695 --> 00:28:18,197
Смърдим с дни.

391
00:28:18,263 --> 00:28:20,743
Много ти благодаря, че я намери.

392
00:28:20,832 --> 00:28:23,711
Край на бягството, нали?

393
00:28:23,769 --> 00:28:29,549
Когато чуя тези камбани,
Просто се чувствам толкова жив.

394
00:28:29,608 --> 00:28:32,054
Имаме само буци чили масло.

395
00:28:32,778 --> 00:28:34,382
Този може да е стар.

396
00:28:34,880 --> 00:28:39,022
Запасете се с чушки юзу
като в онзи магазин за рамен.

397
00:28:39,084 --> 00:28:42,463
Вземете го сами. Това не е кафене.

398
00:28:42,554 --> 00:28:43,965
Манами.

399
00:28:45,524 --> 00:28:47,902
Не се ли чувстваш така
за нещо друго?

400
00:28:48,860 --> 00:28:50,737
Искам да кажа, че просто залагате.

401
00:28:51,530 --> 00:28:53,373
Как може да те накара да се почувстваш жив?

402
00:28:53,432 --> 00:28:57,141
Ти просто се отчужди
всичките 60 милиона фенове на мотоциклетните състезания в Япония.

403
00:28:57,236 --> 00:28:58,544
Няма много фенове.

404
00:28:59,638 --> 00:29:03,211
Не всеки обича кучета.

405
00:29:03,275 --> 00:29:05,778
Манами, донеси ми мокра кърпа.

406
00:29:07,913 --> 00:29:10,393
Това е впечатляваща кошница с плодове.

407
00:29:11,283 --> 00:29:14,127
Тя дори не знае
Подплатих сметката й с десет дни.

408
00:29:17,422 --> 00:29:19,834
Какво става с твоя случай?

409
00:29:21,293 --> 00:29:22,795
какво става

410
00:29:22,894 --> 00:29:26,501
Все още няма признаци за афера.

411
00:29:26,932 --> 00:29:28,934
И бившето гадже
съпругът подозира?

412
00:29:29,001 --> 00:29:33,609
Разгледахме го, но нищо.
Съпругът вероятно си го е въобразил.

413
00:29:35,007 --> 00:29:37,988
Той дори не може да се довери на собствената си жена.

414
00:29:38,610 --> 00:29:42,524
Мисля, че всяка година,
мъжете стават по-малко мъжествени.

415
00:29:42,914 --> 00:29:47,363
вярно е
Всички преследвачи в наши дни са мъже.

416
00:29:47,452 --> 00:29:48,954
прав си

417
00:29:49,521 --> 00:29:53,094
Но ние си изкарваме прехраната с такива момчета.

418
00:29:53,659 --> 00:29:58,165
По-добре да благодарим на времето,
този дребен век, в който живеем.

419
00:30:00,632 --> 00:30:04,444
ОХТАНИ НЕДВИЖИМИ ИМОТИ

420
00:31:33,925 --> 00:31:36,371
Защо животът ми се стече така?

421
00:31:55,881 --> 00:31:57,883
ПРАЗНАТА МАСА

422
00:32:18,637 --> 00:32:20,139
Риота.

423
00:32:20,839 --> 00:32:22,182
Аз съм, Мачида.

424
00:32:27,112 --> 00:32:30,616
Кажи, че си ти, преди да почукаш.
Ти ми причини сърдечен удар.

425
00:32:31,249 --> 00:32:35,356
Какво си мислеше, че съм тук да събирам?
Електричество? Вашата сметка за газ?

426
00:32:36,021 --> 00:32:37,500
Може да е всичко.

427
00:32:49,501 --> 00:32:52,038
- Валя ли?
- Тази сутрин.

428
00:32:59,778 --> 00:33:01,382
Добре, че се изясни.

429
00:33:11,356 --> 00:33:13,461
Тази малка стомна може да хвърля.

430
00:33:14,826 --> 00:33:16,237
стачка!

431
00:33:28,073 --> 00:33:31,316
Шинго! Можете да го направите!

432
00:33:34,045 --> 00:33:38,926
Погледнете ги,
вече седим така заедно.

433
00:33:40,919 --> 00:33:44,093
Yamanouchi Real Estate е огромна компания.

434
00:33:45,757 --> 00:33:47,737
Той прави 15 милиона йени на година.

435
00:33:49,060 --> 00:33:51,506
Вероятно от мръсни спекулативни сделки.

436
00:33:52,664 --> 00:33:54,837
Стомните се страхуват от теб!

437
00:33:57,168 --> 00:34:00,115
Мислиш ли, че тези двамата вече са го направили?

438
00:34:02,173 --> 00:34:03,413
аз те питам.

439
00:34:07,112 --> 00:34:09,718
Гимназията, в която е учил
превъзхожда в бейзбола.

440
00:34:09,781 --> 00:34:12,193
Те победиха нашия отбор през първата ми година.

441
00:34:18,790 --> 00:34:20,269
Удар три!

442
00:34:23,461 --> 00:34:25,805
Трябва да го замахнеш! люлка!

443
00:34:25,897 --> 00:34:27,535
не се притеснявай

444
00:34:28,266 --> 00:34:30,542
Опитваше се да нарисува разходка.

445
00:34:35,206 --> 00:34:37,982
Приятелят й вече му купи ръкавица.

446
00:34:41,613 --> 00:34:42,785
Мизуно.

447
00:34:51,923 --> 00:34:54,130
- Давай.
- Отново.

448
00:34:57,128 --> 00:35:00,575
да Сега е ваш ред.

449
00:35:00,632 --> 00:35:01,838
мой ред?

450
00:35:05,236 --> 00:35:07,238
Добре, гледай ме.

451
00:35:07,305 --> 00:35:09,251
Завъртете се с бедрата.

452
00:35:19,517 --> 00:35:21,019
Давай за това.

453
00:35:22,787 --> 00:35:24,198
Гледай бедрата ми.

454
00:35:26,758 --> 00:35:30,205
- Уау!
- да!

455
00:35:33,598 --> 00:35:36,545
Като нападател,
трябва да замахнеш с бухалката.

456
00:35:37,035 --> 00:35:38,878
Не можете да изгубите този шанс.

457
00:35:38,970 --> 00:35:41,109
Ще се постараеш повече следващия път, нали?

458
00:35:41,873 --> 00:35:43,511
Опитвах се да нарисувам разходка.

459
00:35:44,309 --> 00:35:47,483
Не можеш да бъдеш герой
ако се качите на базата така.

460
00:35:47,812 --> 00:35:49,553
Нямам нужда да съм герой.

461
00:35:50,181 --> 00:35:51,319
Вие не?

462
00:35:52,317 --> 00:35:54,627
Масата ви е готова, сър.

463
00:35:56,021 --> 00:35:57,022
трябва ли

464
00:35:57,856 --> 00:36:00,860
Шинго, кой е твоят герой?
на кого се възхищаваш

465
00:36:01,893 --> 00:36:02,837
баба.

466
00:36:02,894 --> 00:36:04,339
Тя е много мъдра.

467
00:36:04,396 --> 00:36:08,538
Не можете да посочите роднина като човек
се възхищавате на тези приемни изпити.

468
00:36:08,633 --> 00:36:09,634
наистина ли

469
00:36:10,702 --> 00:36:12,477
Баня?

470
00:36:12,537 --> 00:36:14,414
Знаеш ли къде е?

471
00:36:14,506 --> 00:36:15,712
добре съм

472
00:36:24,015 --> 00:36:26,393
Вие двамата посещавате ли баба му често?

473
00:36:26,484 --> 00:36:28,589
Да, понякога.

474
00:36:30,655 --> 00:36:32,999
Все още ли трябва?

475
00:36:33,058 --> 00:36:36,369
Не, но Шинго много я обича.

476
00:36:45,737 --> 00:36:49,207
виж се
Станал си по-голям там долу.

477
00:36:49,708 --> 00:36:51,210
какво правиш тук

478
00:36:52,544 --> 00:36:54,581
Това ли е новото гадже на майка ти?

479
00:36:55,346 --> 00:36:56,347
да

480
00:36:56,715 --> 00:36:58,092
какъв е той

481
00:36:58,550 --> 00:36:59,927
Има силен глас.

482
00:37:01,553 --> 00:37:04,625
- Сигурно е неудобно.
- да

483
00:37:05,857 --> 00:37:08,565
Омъжва ли се за него?

484
00:37:09,094 --> 00:37:10,368
аз не знам

485
00:37:10,428 --> 00:37:12,806
Попитайте я скоро.

486
00:37:17,035 --> 00:37:18,446
трябва да тръгвам

487
00:37:18,536 --> 00:37:20,538
окей Ще се видим в неделя.

488
00:37:24,709 --> 00:37:26,552
имаш ли парите

489
00:37:26,945 --> 00:37:29,448
няма проблеми не се притеснявай

490
00:37:41,626 --> 00:37:44,072
Не е добре и за Шинго.

491
00:37:45,263 --> 00:37:46,970
Съжалявам, че съм толкова откровен...

492
00:37:47,832 --> 00:37:51,837
но той не трябва да губи време
с такъв ненадежден човек.

493
00:37:55,240 --> 00:37:59,814
Но той беше писател.
Просто в момента той е...

494
00:38:00,578 --> 00:38:03,184
Прочетох наградения му роман.
Взех го в Amazon.

495
00:38:03,281 --> 00:38:05,852
наистина ли какво си помисли

496
00:38:12,524 --> 00:38:15,027
Няма да кажа, че беше загуба на времето ми.

497
00:38:16,828 --> 00:38:20,833
Но просто не разбрах
какво се опитваше да каже.

498
00:38:21,933 --> 00:38:23,435
Не предполагам, че бихте го направили.

499
00:38:23,501 --> 00:38:24,878
И ти мислиш ли така?

500
00:38:26,437 --> 00:38:27,780
Така си мислех.

501
00:38:33,845 --> 00:38:35,449
Той докосна главата си.

502
00:38:37,882 --> 00:38:39,225
Той се смее.

503
00:38:39,851 --> 00:38:41,125
Той със сигурност е.

504
00:38:43,288 --> 00:38:44,824
Разкарай се.

505
00:38:51,996 --> 00:38:55,637
Не беше ли по-добре
не знаеш за другия човек?

506
00:38:58,403 --> 00:39:01,384
Защо трябваше да избира
такъв човек?

507
00:39:07,645 --> 00:39:11,650
съжалявам Попитах те тук,
и сега те накарах да чакаш.

508
00:39:11,716 --> 00:39:13,195
Току що пристигнах.

509
00:39:13,685 --> 00:39:19,431
Благодаря за тази вечеря с пържоли,
въпреки че не бях от полза.

510
00:39:19,524 --> 00:39:20,867
Пържолата беше твърде мазна.

511
00:39:20,925 --> 00:39:22,768
Не, беше вкусно.

512
00:39:22,861 --> 00:39:28,709
Слушай, чудя се дали искаш
да напиша историята за манга.

513
00:39:29,567 --> 00:39:30,568
Манга?

514
00:39:31,035 --> 00:39:35,415
Манга художникът на изгряващата звезда, Ишиджима,
е нает да го илюстрира.

515
00:39:35,506 --> 00:39:39,613
Това е манга поредица за хазарта
за нашата серия Comic Punch.

516
00:39:39,711 --> 00:39:43,682
Помоли ме да го представя
на хазартен експерт

517
00:39:45,049 --> 00:39:47,086
Разбира се, аз съм експерт по хазарта.

518
00:39:48,052 --> 00:39:52,626
какво мислиш Можем да ви платим добре.

519
00:40:03,034 --> 00:40:06,311
Името ми щеше ли да бъде на него?

520
00:40:07,972 --> 00:40:11,249
Ако не искаш името си върху него,
можете да използвате псевдоним

521
00:40:11,309 --> 00:40:13,949
така че няма да навреди на кариерата ви.

522
00:40:14,045 --> 00:40:18,152
всъщност,
Бързам да завърша новия си роман.

523
00:40:18,249 --> 00:40:20,627
Колегата не ти ли е казал?

524
00:40:22,654 --> 00:40:24,725
разбирам

525
00:40:25,657 --> 00:40:29,799
в такъв случай
Предпочитам да прочета новото ти произведение.

526
00:40:30,495 --> 00:40:32,338
Съжалявам, че загубих вяра в теб.

527
00:40:45,977 --> 00:40:47,979
ПОВРЕДЕНИ ОРИЗИЧКИ
50 ЙЕНИ ВСЕКИ

528
00:40:49,747 --> 00:40:51,090
благодаря

529
00:40:51,849 --> 00:40:53,294
благодаря

530
00:41:06,531 --> 00:41:08,306
ОРИЗОВКИ

531
00:41:08,366 --> 00:41:10,141
Прочетохте ли моя имейл?

532
00:41:10,201 --> 00:41:12,044
Ти каза, че няма да направиш това.

533
00:41:12,136 --> 00:41:15,709
знам,
но наистина чувствам, че мога да пиша отново.

534
00:41:15,807 --> 00:41:18,549
Вече напуснах детективската агенция.

535
00:41:19,978 --> 00:41:22,686
Да не си посмял да пишеш отново за нас.

536
00:41:22,780 --> 00:41:24,453
Вие нахлувате в поверителността ни.

537
00:41:24,515 --> 00:41:26,222
Моята свобода на изразяване.

538
00:41:26,317 --> 00:41:27,387
чуй ме

539
00:41:27,485 --> 00:41:30,489
Нашите семейни спомени
не са ваша частна собственост.

540
00:41:31,956 --> 00:41:33,958
Защо просто не се откажеш?

541
00:41:34,025 --> 00:41:36,972
Минаха 15 години
откакто спечелихте наградата Shimada Shinsuke.

542
00:41:37,962 --> 00:41:42,411
Каза го нарочно, сестро.
Това беше наградата Shimao Toshio.

543
00:41:43,034 --> 00:41:44,536
Нито близо.

544
00:41:44,635 --> 00:41:47,548
Бих го запомнил правилно
ако бяхте спечелили онази известна награда Акутагава.

545
00:41:49,741 --> 00:41:52,153
Защо даде пари на мама
когато си разорен?

546
00:41:54,045 --> 00:41:56,889
Тя беше толкова развълнувана, че ми се обади.

547
00:41:58,850 --> 00:42:02,354
Но сега искаш ли да вземеш пари назаем от мен?

548
00:42:02,920 --> 00:42:05,332
Не искам тя да се тревожи за пари,

549
00:42:05,390 --> 00:42:07,734
предвид на какво я подложи татко.

550
00:42:09,394 --> 00:42:11,271
Татко също дойде тук.

551
00:42:13,264 --> 00:42:15,175
Един месец преди да умре.

552
00:42:16,267 --> 00:42:19,578
Той стоеше там, точно като теб.
„Моля, заемете ми малко пари.“

553
00:42:21,539 --> 00:42:26,284
Не те ли е срам от себе си?
Мразиш да те оприличават на татко.

554
00:42:26,377 --> 00:42:29,187
Да, но моята ситуация е различна.

555
00:42:29,247 --> 00:42:30,920
Не, не е.

556
00:42:31,282 --> 00:42:33,284
Ти си точно като татко.

557
00:42:38,723 --> 00:42:41,135
Ако татко беше работил усилено през целия си живот,

558
00:42:41,225 --> 00:42:45,230
Мама можеше да се премести
от този жилищен комплекс преди години.

559
00:42:45,930 --> 00:42:46,965
Вероятно.

560
00:42:47,065 --> 00:42:50,308
Тя щеше да живее в огромна къща
в луксозен квартал.

561
00:42:50,401 --> 00:42:54,076
точно така
Дългогодишната й несбъдната мечта.

562
00:42:55,106 --> 00:42:56,813
Когато живеехме в Нерима,

563
00:42:56,908 --> 00:43:00,117
Мама се навиваше
банковата книжка и печата в нейния чорап

564
00:43:00,211 --> 00:43:02,555
и ги скрий
на дъното на буркана с ориз.

565
00:43:02,613 --> 00:43:05,719
Но татко все пак ги намери
и ги изрови.

566
00:43:05,783 --> 00:43:08,821
Имаше оризови зърна
на пода в кухнята.

567
00:43:08,920 --> 00:43:11,560
Мама изпадна в такава паника.

568
00:43:13,324 --> 00:43:15,668
И след като се отърва от буркана с ориз?

569
00:43:15,760 --> 00:43:17,501
Пространството над килера.

570
00:43:17,595 --> 00:43:20,405
С лошите си крака,
Татко не можеше да стигне толкова високо.

571
00:43:23,968 --> 00:43:24,969
какво?

572
00:43:27,672 --> 00:43:30,016
вярно, вярно.

573
00:44:02,807 --> 00:44:06,812
От всички негови произведения Бетовен
беше най-доволен от този.

574
00:44:07,845 --> 00:44:09,518
Чувайки тази композиция,

575
00:44:09,614 --> 00:44:14,859
Твърди се, че Шуберт е отразил,
„След това каква музика можем да напишем?“

576
00:44:14,952 --> 00:44:17,558
Видях тази сцена във филм, нали?

577
00:44:17,655 --> 00:44:21,865
С този актьор, който почина.
Хофман нещо или друго.

578
00:44:21,959 --> 00:44:23,529
Аз не гледам филми.

579
00:44:23,628 --> 00:44:28,236
Професоре, това не го ли е написал Бетовен
годината преди да умре?

580
00:44:28,332 --> 00:44:30,972
точно така Той беше на 56.

581
00:44:31,035 --> 00:44:34,676
в днешния свят,
той ще бъде смятан за възрастен, като нас.

582
00:44:39,177 --> 00:44:40,383
Когато пишеше това...

583
00:44:40,478 --> 00:44:41,980
Дъщеря му.

584
00:44:42,046 --> 00:44:44,219
Тя свири на цигулка.

585
00:44:44,315 --> 00:44:46,352
Явно се е отказала.

586
00:44:48,519 --> 00:44:52,865
Все още сме твърде млади, за да бъдем възрастни.

587
00:44:52,924 --> 00:44:55,768
Вече се чувствам по-млада.

588
00:44:55,860 --> 00:44:59,273
Иска ми се да има такава програма
по телевизията.

589
00:44:59,363 --> 00:45:01,536
Бих го гледал всяка седмица.

590
00:45:01,599 --> 00:45:05,103
Когато бях по-млад, получих предложение
от образователния канал.

591
00:45:05,203 --> 00:45:07,877
Уау! Колко невероятно.

592
00:45:08,906 --> 00:45:13,286
Но си помислих, че това би било неуважително
на боговете на музиката.

593
00:45:13,377 --> 00:45:16,950
- Така че ги отказах.
- Какъв срам.

594
00:45:17,048 --> 00:45:20,393
Но ние сме развълнувани да ви имаме
всички за себе си.

595
00:45:25,756 --> 00:45:28,430
Ще се видим следващия път.

596
00:45:32,263 --> 00:45:33,970
Вижте.

597
00:45:34,599 --> 00:45:35,907
О, да.

598
00:45:39,403 --> 00:45:41,781
Ще се видим следващата седмица.

599
00:45:44,775 --> 00:45:46,777
КАЛПИС

600
00:46:52,043 --> 00:46:56,321
Няма начин такъв човек
може да направи Норико щастлива.

601
00:46:57,214 --> 00:47:00,195
Ще започнем да разследваме утре.

602
00:47:00,284 --> 00:47:03,390
Моля те, разчитам на теб.

603
00:47:03,988 --> 00:47:05,558
Ще се свържем.

604
00:47:07,792 --> 00:47:10,796
Мачида, искаш ли
да работиш сам по този случай?

605
00:47:12,029 --> 00:47:14,339
Давай, млади човече.

606
00:47:15,132 --> 00:47:17,078
Това е стандартна проверка на миналото.

607
00:47:17,168 --> 00:47:19,808
Ако имате нужда от помощ, вземете Манами.

608
00:47:20,371 --> 00:47:21,475
Фантастично.

609
00:47:21,539 --> 00:47:23,143
На работа си, човече.

610
00:47:24,308 --> 00:47:28,051
Вече са разведени. Тя трябва
да може да излиза с когото си поиска.

611
00:47:28,479 --> 00:47:30,652
Защо да завиждате на бъдещето?

612
00:47:32,416 --> 00:47:34,487
Тук седи човек като него.

613
00:47:35,886 --> 00:47:39,231
какво говориш
не съм ревнив.

614
00:47:39,323 --> 00:47:41,394
наистина ли Какво е тогава?

615
00:47:41,492 --> 00:47:42,698
Отговорност.

616
00:47:42,760 --> 00:47:45,434
Не, все още си увлечен от нея.

617
00:47:45,529 --> 00:47:49,033
Знаете ли изобщо какво означава „омагьосан“?

618
00:47:49,100 --> 00:47:50,100
Аз го правя.

619
00:47:50,167 --> 00:47:51,407
Как го пишеш?

620
00:47:51,502 --> 00:47:54,540
Написано е така.

621
00:47:54,605 --> 00:47:56,448
- Един ред твърде много.
- Не, няма.

622
00:47:57,341 --> 00:48:02,290
Виждате ли, мъжете разбират само че са влюбени
след като са загубили любимия си.

623
00:48:02,380 --> 00:48:06,760
Шинода тук
вероятно прегръща снимката на бившата си жена

624
00:48:06,851 --> 00:48:08,228
и плаче на сън.

625
00:48:08,285 --> 00:48:10,356
Може би и ти го правиш, шефе.

626
00:48:10,421 --> 00:48:12,458
- По един за всяка бивша жена.
- Виж?

627
00:48:12,556 --> 00:48:16,368
Предпочитам да те прегърна, Манами.

628
00:48:17,061 --> 00:48:18,369
не благодаря

629
00:48:25,102 --> 00:48:27,309
Защо търся изгубена котка?

630
00:48:28,906 --> 00:48:30,579
Обичаше ли ги толкова много?

631
00:48:31,609 --> 00:48:34,647
разбира се Те са моето семейство.

632
00:48:36,781 --> 00:48:37,885
какво?

633
00:48:38,382 --> 00:48:43,297
Но ти дори не ги спомена
преди да се разведете.

634
00:48:43,387 --> 00:48:45,094
това не е истина

635
00:48:51,162 --> 00:48:55,577
Пусни го. Ако тя се омъжи повторно,
няма да се налага да плащате издръжка.

636
00:48:56,634 --> 00:49:00,741
Но тогава няма да мога
да виждам повече сина си.

637
00:49:04,842 --> 00:49:07,448
Когато той иска да те види,
той ще дойде при теб.

638
00:49:10,448 --> 00:49:11,449
Той ще?

639
00:49:12,283 --> 00:49:13,284
да

640
00:49:15,085 --> 00:49:16,758
Без значение кой се опитва да го спре.

641
00:49:17,788 --> 00:49:18,960
Видяхте ли вашите?

642
00:49:19,023 --> 00:49:21,162
Да, когато станах на 20.

643
00:49:23,294 --> 00:49:24,967
Не мога да чакам толкова дълго.

644
00:49:33,270 --> 00:49:34,840
Той излиза с учителя си?

645
00:49:35,940 --> 00:49:37,044
Вероятно.

646
00:49:39,610 --> 00:49:41,612
Взех приемния изпит в тази гимназия.

647
00:49:43,280 --> 00:49:44,554
Не мина.

648
00:49:45,483 --> 00:49:47,121
Все още ядосан?

649
00:49:49,019 --> 00:49:51,056
Какъв искахте да станете в гимназията?

650
00:49:54,225 --> 00:49:55,670
забравям.

651
00:50:00,030 --> 00:50:02,306
- Питай ме.
- А ти?

652
00:50:02,967 --> 00:50:04,571
Държавен служител.

653
00:50:05,736 --> 00:50:06,976
Толкова конвенционален.

654
00:50:08,372 --> 00:50:10,716
Не исках да стана като татко.

655
00:50:12,977 --> 00:50:14,888
Животът е сложен.

656
00:50:19,517 --> 00:50:21,497
Хей, това трябва да е той.

657
00:50:36,834 --> 00:50:38,177
какво?

658
00:50:39,403 --> 00:50:42,247
За да видя сина си, ще пресека всяко опънато въже.

659
00:50:42,339 --> 00:50:43,613
Това е „всеки мост“.

660
00:50:44,041 --> 00:50:45,281
Всеки мост.

661
00:50:46,076 --> 00:50:47,919
Мостът е вид опънато въже.

662
00:50:49,380 --> 00:50:51,053
Щом така казваш.

663
00:50:54,051 --> 00:50:58,022
Не те принуждавам да останеш.
Мога да направя това сам.

664
00:50:58,088 --> 00:50:59,088
вътре съм

665
00:51:00,024 --> 00:51:02,026
Дължа ти едно.

666
00:51:02,092 --> 00:51:04,402
Длъжен си ми? за какво?

667
00:51:05,095 --> 00:51:07,132
Не е страшно, ако не помниш.

668
00:51:25,583 --> 00:51:26,584
тук

669
00:51:29,753 --> 00:51:32,461
Не си играй с огъня, хлапе.

670
00:51:33,223 --> 00:51:35,225
Не си играя с нея.

671
00:51:35,759 --> 00:51:37,170
Тя си играе с теб.

672
00:51:38,429 --> 00:51:41,569
каквото и да се случи,
Никога няма да порасна и да бъда мъж като теб.

673
00:51:43,067 --> 00:51:48,107
Слушай, не е толкова лесно да пораснеш
да бъдеш мъжът, който искаш да бъдеш.

674
00:51:55,679 --> 00:51:57,488
Отървеш се от твоите хора.

675
00:52:04,421 --> 00:52:06,628
МАГАЗИН ЗА ЦВЕТЯ

676
00:52:21,538 --> 00:52:23,381
Букет от червени и розови цветя.

677
00:52:24,041 --> 00:52:26,043
Той не отива в командировка.

678
00:52:26,810 --> 00:52:30,952
Сигурно няма да й хареса,
но жена му беше права да го подозира.

679
00:52:31,782 --> 00:52:34,194
Но и тя няма да бъде тъжна.

680
00:52:34,284 --> 00:52:35,627
Човек никога не знае.

681
00:53:01,245 --> 00:53:04,089
Те са напуснали магазина.
Сега вървят към хотела.

682
00:53:05,516 --> 00:53:07,723
Последвайте ги, ако можете.

683
00:53:09,520 --> 00:53:11,693
Не се притеснявайте, изглеждате като професионалист.

684
00:53:14,525 --> 00:53:15,731
Това е комплимент.

685
00:53:23,200 --> 00:53:27,410
здравейте Аз съм, Сумире.
Сега съм във фоайето.

686
00:53:30,507 --> 00:53:36,219
онзи ден,
ти каза: „Не завиждай на бъдещето.“

687
00:53:37,047 --> 00:53:38,048
да

688
00:53:38,716 --> 00:53:44,291
Не повечето момичета изтриват миналото
след като започнат нова връзка?

689
00:53:45,789 --> 00:53:47,791
Това за бившия ти ли е?

690
00:53:48,258 --> 00:53:50,738
Не. Само като цяло.

691
00:53:51,428 --> 00:53:54,068
Знаеш ли какво мисля

692
00:53:54,131 --> 00:53:58,273
Използвайки рисуването като метафора, момичета
рисува с масло, а не с акварел.

693
00:53:59,103 --> 00:54:02,141
Нова маслена боя
покрива старата картина...

694
00:54:03,273 --> 00:54:05,617
въпреки че все още е там.

695
00:54:06,577 --> 00:54:08,386
Така че никога не изчезва.

696
00:54:08,445 --> 00:54:10,447
Разбира се че не.

697
00:54:10,547 --> 00:54:13,153
Не е като подмяна на данни.

698
00:54:13,917 --> 00:54:14,918
вярно

699
00:54:31,935 --> 00:54:35,644
Такъв ужасен вкус.
И тези жалки рози.

700
00:54:36,840 --> 00:54:39,446
Вижте го как се ухилява така.

701
00:54:41,678 --> 00:54:44,625
Направил си състояние благодарение на мен, нали?

702
00:54:44,681 --> 00:54:47,355
Можете да върнете всичко обратно
от вашия съпруг.

703
00:54:49,253 --> 00:54:51,164
И още, благодарение на тези.

704
00:54:53,857 --> 00:54:56,701
Иска ти се да не си разбрал?

705
00:54:56,794 --> 00:54:58,364
Съвсем не.

706
00:54:58,996 --> 00:55:02,307
за добро или лошо,
всичко това е част от живота ми.

707
00:55:03,600 --> 00:55:05,307
ще се видим благодаря

708
00:55:05,836 --> 00:55:07,042
Внимавай как стъпваш.

709
00:55:20,217 --> 00:55:22,527
Без залагания този път.

710
00:55:22,619 --> 00:55:24,496
знам това

711
00:55:25,656 --> 00:55:29,399
Това ще плати издръжката на детето
и неговите зацепки.

712
00:55:30,727 --> 00:55:32,900
Недостатъчно за наем.

713
00:55:32,996 --> 00:55:35,203
ДЕТЕКТИВСКА АГЕНЦИЯ ЯМАБЕ

714
00:55:38,001 --> 00:55:41,710
можеш ли да повярваш Тя беше приятелка
който присъства на сватбата й.

715
00:55:41,805 --> 00:55:43,409
Това е ужасно.

716
00:55:44,741 --> 00:55:47,051
Под самия й нос.

717
00:55:48,178 --> 00:55:52,251
познавам едно момиче
която открадна гаджето на приятеля си.

718
00:55:52,850 --> 00:55:56,491
Какво става с вас двамата?
Случи ли се нещо снощи?

719
00:55:56,920 --> 00:55:59,025
Засега съм сама.

720
00:55:59,857 --> 00:56:02,838
добро утро Днес не ти ли е почивен ден?

721
00:56:03,427 --> 00:56:07,273
Това беше планът, но...

722
00:56:11,268 --> 00:56:13,270
Този тайфун определено е на път.

723
00:56:13,370 --> 00:56:16,749
Тайфун номер 24
ще кацне на Кюшу днес.

724
00:56:20,210 --> 00:56:21,416
Хей, Шинода.

725
00:56:22,045 --> 00:56:24,252
Свикнахте с тази работа.

726
00:56:25,082 --> 00:56:30,191
Забравете да изследвате своя роман
и направете това своя работа на пълен работен ден.

727
00:56:31,121 --> 00:56:34,295
Тук съм само за да пиша.

728
00:56:35,359 --> 00:56:36,702
Нека го прочета.

729
00:56:36,760 --> 00:56:39,468
за какво става въпрос
Детективът ли е главният герой?

730
00:56:40,864 --> 00:56:42,036
Не е така.

731
00:56:42,099 --> 00:56:47,481
Дали става дума за наистина лош детектив
кой разтърсва гимназистите?

732
00:56:49,106 --> 00:56:53,111
Това гимназист е син на моя шеф,
от дните ми като ченге.

733
00:56:55,646 --> 00:56:57,592
Опитваш се да съсипеш агенцията ми?

734
00:56:58,382 --> 00:57:00,988
Това не е моето намерение.

735
00:57:10,627 --> 00:57:14,769
Дали е защото
Не ти платих летен бонус?

736
00:57:16,333 --> 00:57:18,006
да Не, добре...

737
00:57:18,101 --> 00:57:20,604
Толкова ли искаш да видиш сина си?

738
00:57:20,671 --> 00:57:24,175
разбира се Аз съм му баща.

739
00:57:24,274 --> 00:57:25,617
Ти, баща?

740
00:57:29,112 --> 00:57:30,785
Подай ми плика.

741
00:57:36,253 --> 00:57:38,324
За колко го взе?

742
00:57:38,422 --> 00:57:39,833
30 000 йени.

743
00:57:43,126 --> 00:57:44,799
Тук има още.

744
00:57:46,296 --> 00:57:48,606
Спрях на пистата.

745
00:57:50,434 --> 00:57:53,677
Слушай, спри да се виждаш със сина си.

746
00:57:54,438 --> 00:57:59,615
Необходима е истинска смелост, за да се приеме
че вече не си в живота им.

747
00:58:00,010 --> 00:58:01,284
Разбра ли?

748
00:58:12,856 --> 00:58:15,496
Добре, че сте отделили 30 000 йени.

749
00:58:16,193 --> 00:58:17,399
вярно

750
00:58:18,295 --> 00:58:20,206
Все още ли ни е малко?

751
00:58:21,965 --> 00:58:23,342
вярно

752
00:58:27,371 --> 00:58:28,907
Знаеш ли, Риота,

753
00:58:29,806 --> 00:58:33,583
Все още имам бейзболната ръкавица
баща ми ме купи, когато бях на девет.

754
00:58:35,178 --> 00:58:36,179
така...

755
00:58:38,148 --> 00:58:39,559
Използвайте тези...

756
00:58:41,918 --> 00:58:43,727
да му купя буталки или бухалка.

757
00:58:46,356 --> 00:58:47,699
вярно

758
00:58:49,593 --> 00:58:52,233
Но спри да се държиш толкова мило с мен.

759
00:58:54,431 --> 00:58:55,705
Ще ме разплачеш.

760
00:59:19,356 --> 00:59:21,358
Панаир на употребявани книги.

761
00:59:21,425 --> 00:59:24,201
Идвахме на тези заедно.

762
00:59:24,261 --> 00:59:26,298
Защо винаги закъсняваш?

763
00:59:26,396 --> 00:59:29,900
Имах среща с моя издател.

764
00:59:29,966 --> 00:59:31,604
В неделя?

765
00:59:32,102 --> 00:59:33,740
Винаги работя.

766
00:59:35,739 --> 00:59:37,946
Къде са моите 100 000 йени?

767
00:59:38,475 --> 00:59:42,150
Върнах се късно снощи
и не можех да стигна до банкомат.

768
00:59:42,245 --> 00:59:44,748
И банките затвориха днес.

769
00:59:46,216 --> 00:59:47,820
Не можах да намеря книгата на татко.

770
00:59:48,652 --> 00:59:51,394
Трябваше просто да ми кажеш.
Да вървим, Шинго.

771
00:59:53,390 --> 00:59:56,064
Очаквам с нетърпение ежемесечното ни посещение.

772
00:59:56,126 --> 00:59:58,470
Не го отменяйте заради незначителен детайл.

773
00:59:58,562 --> 01:00:02,840
Дребна подробност? На това се съгласихте.

774
01:00:02,933 --> 01:00:05,311
- Знаеш, че ще платя.
- Кога?

775
01:00:06,303 --> 01:00:07,247
По-късно днес.

776
01:00:07,304 --> 01:00:11,753
17:00 ч. рязко, тук.
Платете изцяло и не закъснявайте.

777
01:00:13,810 --> 01:00:16,154
Може ли всички да пием чай заедно?

778
01:00:16,246 --> 01:00:18,920
трябва да ходя на работа
И аз винаги работя.

779
01:00:20,016 --> 01:00:21,290
Ще се видим по-късно.

780
01:00:21,918 --> 01:00:23,124
по-късно.

781
01:00:43,373 --> 01:00:45,011
Бих искал тези.

782
01:00:46,042 --> 01:00:48,852
Не се сдържайте.

783
01:00:48,945 --> 01:00:50,822
Ще ти купя Mizuno.

784
01:00:50,881 --> 01:00:53,054
- сигурен ли си
- Вие залагате.

785
01:00:54,017 --> 01:00:55,621
Ти си с размер 3.5?

786
01:00:56,553 --> 01:00:58,658
Изчакайте тук, става ли?

787
01:01:09,199 --> 01:01:11,406
- Извинете ме.
- Мога ли да ви помогна?

788
01:01:11,501 --> 01:01:14,311
Искам тези, но тук е протрито.

789
01:01:15,205 --> 01:01:18,243
Ще проверя в склада за още един чифт.

790
01:01:18,341 --> 01:01:20,321
Тази двойка е добра...

791
01:01:20,911 --> 01:01:23,482
но мога ли да получа отстъпка?

792
01:01:31,922 --> 01:01:33,595
Какво я попитахте?

793
01:01:34,324 --> 01:01:35,667
„Харесваш ли го?“

794
01:01:36,526 --> 01:01:39,097
- И тя каза?
- "Да, аз го правя."

795
01:01:40,263 --> 01:01:41,537
давай

796
01:01:41,598 --> 01:01:44,340
„Не искаш да излизам с друг мъж?“

797
01:01:46,069 --> 01:01:49,676
Благодаря, че изчакахте. Ето го твоят бургер.

798
01:01:54,678 --> 01:01:56,089
Насладете се.

799
01:01:57,414 --> 01:01:58,552
Къде е твоето?

800
01:01:59,182 --> 01:02:01,025
не съм гладен

801
01:02:02,118 --> 01:02:04,291
И какво каза?

802
01:02:06,556 --> 01:02:08,433
"Ако наистина го харесваш, всичко е наред."

803
01:02:11,695 --> 01:02:16,110
Тогава трябва да кажете „Не“.
Силно и ясно.

804
01:02:17,100 --> 01:02:18,101
и?

805
01:02:19,202 --> 01:02:21,148
„Той ли ти харесва повече или татко?“

806
01:02:22,239 --> 01:02:23,547
какво каза тя

807
01:02:24,274 --> 01:02:27,153
"Това беше толкова отдавна. Забравих."

808
01:02:36,386 --> 01:02:38,229
Искате ли да купите билет за лотария?

809
01:02:40,790 --> 01:02:42,997
Мама ще се ядоса.

810
01:02:43,093 --> 01:02:44,401
не се притеснявай

811
01:02:44,461 --> 01:02:46,998
Да си купим един за спомен.

812
01:02:47,097 --> 01:02:48,269
какво?

813
01:02:48,331 --> 01:02:49,833
"Какво?"

814
01:02:49,933 --> 01:02:52,311
Да помним нашата връзка.

815
01:02:52,936 --> 01:02:54,074
Здравейте господине

816
01:02:56,106 --> 01:02:57,608
Вие избирате.

817
01:02:58,308 --> 01:02:59,912
- Мога ли?
- Разбира се.

818
01:02:59,976 --> 01:03:03,446
С дядо ти купихме билети
като се започне от детската градина.

819
01:03:04,514 --> 01:03:08,587
Но аз плащам билета,
така че разделихме печалбите. сделка?

820
01:03:09,419 --> 01:03:10,420
скъперник.

821
01:03:10,487 --> 01:03:12,933
DOM говори с баща си така.

822
01:03:12,989 --> 01:03:15,367
Има два вида билети.

823
01:03:15,458 --> 01:03:18,803
Необвързаните са по-забавни
когато проверявате дали сте спечелили.

824
01:03:18,862 --> 01:03:21,308
Получавам необвързани. какво ще кажете за вас

825
01:03:21,698 --> 01:03:23,769
Нека да видя.

826
01:03:27,470 --> 01:03:30,542
благодаря Насладете се, моля.

827
01:03:31,207 --> 01:03:33,881
здравей аз съм

828
01:03:36,146 --> 01:03:38,820
какво говориш
Аз не съм призракът на татко.

829
01:03:38,882 --> 01:03:43,456
Мога ли да дойда сега? Шинго е с мен.

830
01:03:44,954 --> 01:03:48,333
Той има нещо
той иска да покаже на баба си.

831
01:03:56,132 --> 01:03:57,805
Той идва ли?

832
01:03:57,867 --> 01:04:00,074
С приближаването на тайфуна?

833
01:04:00,170 --> 01:04:02,377
Той води Шинго със себе си.

834
01:04:03,206 --> 01:04:04,879
Чувствам се страхотно.

835
01:04:04,974 --> 01:04:07,079
нали Моите колеги го харесват.

836
01:04:09,245 --> 01:04:12,192
- Бъдете внимателни.
- От какво?

837
01:04:12,248 --> 01:04:13,989
Той е намислил нещо.

838
01:04:14,050 --> 01:04:17,054
Той никога не е посещавал,
дори и на Нова година.

839
01:04:18,588 --> 01:04:20,590
Може би иска помощ.

840
01:04:20,690 --> 01:04:22,499
Финансово, имаш предвид?

841
01:04:22,559 --> 01:04:24,095
Не, с бившата си жена.

842
01:04:24,194 --> 01:04:26,674
Твърде късно е за това.

843
01:04:27,931 --> 01:04:30,844
В наши дни хората се отказват толкова лесно.

844
01:04:31,267 --> 01:04:33,679
Мисля, че тя изтърпя много.

845
01:04:34,170 --> 01:04:36,673
Прилично образована жена...

846
01:04:37,907 --> 01:04:39,853
може да се издържа сама.

847
01:04:40,377 --> 01:04:42,254
Мисля, че това е страхотно.

848
01:04:46,750 --> 01:04:48,423
Не могат ли да се съберат отново?

849
01:04:49,219 --> 01:04:51,199
Мисля, че това ще издържи засега.

850
01:04:51,254 --> 01:04:53,029
О, благодаря ти.

851
01:04:53,089 --> 01:04:55,933
Благодаря ви много за помощта.

852
01:04:56,025 --> 01:04:58,266
Той обича да помага по този начин.

853
01:04:58,361 --> 01:05:00,034
Тя е права.

854
01:05:00,463 --> 01:05:04,070
истината е,
това е, с което исках да си изкарвам прехраната.

855
01:05:05,802 --> 01:05:06,974
не го правете

856
01:05:07,070 --> 01:05:08,413
правя какво

857
01:05:08,471 --> 01:05:10,644
Не ги водете на суши.

858
01:05:11,708 --> 01:05:14,052
защо не Ние сме приятелски настроени.

859
01:05:14,110 --> 01:05:15,953
Не мисля, че Киоко го харесва.

860
01:05:16,045 --> 01:05:19,652
Ако го направите, заведете ги там, където е сушито
не се шие на конвейер.

861
01:05:23,920 --> 01:05:26,958
Там взех уроци по сметало.

862
01:05:27,957 --> 01:05:31,734
Хей, китайският ресторант го няма.

863
01:05:35,432 --> 01:05:39,938
<i>Следваща спирка, жилищен комплекс Център.</i>

864
01:05:40,804 --> 01:05:42,511
<i>Следващо спиране.</i>

865
01:05:54,584 --> 01:05:58,157
Веднъж се шмугнах вътре в това нещо
да ядете закуски по време на тайфун

866
01:05:58,254 --> 01:06:01,030
късно през нощта с дядо ти.

867
01:06:02,125 --> 01:06:03,832
Не беше ли тъмно?

868
01:06:03,927 --> 01:06:05,770
Имахме фенерчета.

869
01:06:07,330 --> 01:06:09,640
- Имахте ли проблеми?
- С кого?

870
01:06:10,600 --> 01:06:12,876
- С майка ти.
- Баба ти?

871
01:06:13,636 --> 01:06:16,207
Измъкнахме се и се шмугнахме обратно.

872
01:06:28,618 --> 01:06:32,794
Веднъж се качихме аз и приятелите ми
чак до върха на тази кула.

873
01:06:35,158 --> 01:06:38,537
Един от тях се изплаши твърде много
да се спусне обратно.

874
01:06:39,496 --> 01:06:41,169
Защо се качи на n?

875
01:06:41,231 --> 01:06:44,701
защо Защото това е символът
от този жилищен комплекс.

876
01:06:44,801 --> 01:06:45,711
Това е странно.

877
01:06:45,802 --> 01:06:48,510
Не е странно. Не правиш ли такива неща?

878
01:06:48,571 --> 01:06:50,551
- не
- Наистина ли?

879
01:07:09,559 --> 01:07:11,732
какво правиш тук

880
01:07:11,828 --> 01:07:13,865
Развалих ли плана ти?

881
01:07:13,930 --> 01:07:15,705
Не съм казал това.

882
01:07:15,765 --> 01:07:18,939
Дойдохме да поправим прозореца, който счупихте.

883
01:07:20,203 --> 01:07:21,580
Идеалната дъщеря.

884
01:07:21,671 --> 01:07:24,413
Аз също работя много усърдно, докато правя вашия тиган.

885
01:07:24,507 --> 01:07:26,544
Вижте кой говори.

886
01:07:26,609 --> 01:07:29,021
Не можеш ли да сготвиш вечеря за семейството си?

887
01:07:29,078 --> 01:07:30,716
Стой настрана.

888
01:07:34,584 --> 01:07:35,961
Бабо, подслади ми.

889
01:07:36,052 --> 01:07:39,033
- Какво сега?
- Тя иска нещо за пиене.

890
01:07:39,088 --> 01:07:41,694
Защо не можете да пиете обикновена вода?

891
01:07:43,126 --> 01:07:47,199
Ще ходя на уроци по фигурно пързаляне.
Баба ги плаща.

892
01:07:49,766 --> 01:07:53,543
това е страхотно Сигурно сте развълнувани.

893
01:07:54,637 --> 01:07:56,275
Това го обяснява.

894
01:07:56,372 --> 01:07:58,147
Обяснява какво?

895
01:07:58,241 --> 01:08:01,085
Figia кънки? Чия принцеса е тя?

896
01:08:02,111 --> 01:08:04,614
Произнася се „фигура“.

897
01:08:05,582 --> 01:08:07,789
Значи ние, обикновените хора, не можем да караме кънки?

898
01:08:07,884 --> 01:08:11,957
Не като плаща за това
с пенсията на майка ти. Горката мама.

899
01:08:12,589 --> 01:08:17,561
И кое беше хлапето, което взимаше
много скъпи уроци по цигулка?

900
01:08:22,899 --> 01:08:24,742
Не се възползвай...

901
01:08:24,801 --> 01:08:27,247
От мен или от мама.

902
01:08:28,504 --> 01:08:30,415
Прибираме се вкъщи, когато свършиш.

903
01:08:31,908 --> 01:08:33,319
Да останеш ли?

904
01:08:33,409 --> 01:08:34,911
отивам си вкъщи.

905
01:08:34,978 --> 01:08:36,252
Ами Шинго?

906
01:08:37,180 --> 01:08:39,990
Киоко каза, че ще го вземе.
Обадих й се.

907
01:08:40,083 --> 01:08:42,029
Киоко идва ли?

908
01:08:42,118 --> 01:08:44,325
Нека останем още малко.

909
01:08:44,420 --> 01:08:48,197
Престани да се хилиш така.
Тя е твоята снаха.

910
01:08:48,291 --> 01:08:50,771
Бивша снаха.

911
01:08:51,294 --> 01:08:53,137
Ей сега

912
01:08:53,196 --> 01:08:55,836
Прибираме се. Тайфунът идва.

913
01:09:01,037 --> 01:09:04,348
Толкова ли искаш да видиш бившата ми жена?

914
01:09:09,379 --> 01:09:11,484
Киоко, как си?

915
01:09:11,547 --> 01:09:13,220
О, здравейте.

916
01:09:13,316 --> 01:09:15,523
Тайфунът идва. По-добре побързай.

917
01:09:15,618 --> 01:09:17,564
благодаря ще го направя

918
01:09:18,154 --> 01:09:20,725
Успех на приемните изпити.

919
01:09:20,823 --> 01:09:23,394
- Отивам в частно училище.
- Не ставай глупав.

920
01:09:23,493 --> 01:09:26,736
- Ще бъда фигуристка.
- Произнася се „gure“.

921
01:09:27,296 --> 01:09:29,037
- Чао-чао.
- Ще се видим.

922
01:09:29,132 --> 01:09:30,543
ще се видим

923
01:09:44,147 --> 01:09:47,720
Съжалявам, майко.
Това не беше първоначалният план.

924
01:09:47,817 --> 01:09:49,990
Не бъдете. Колкото повече, толкова по-весело.

925
01:09:50,053 --> 01:09:51,999
- Здравей, мамо.
- Това беше бързо.

926
01:09:52,055 --> 01:09:54,763
Не носете обувки вътре в къщата.

927
01:09:54,857 --> 01:09:57,736
Свалете ги.
Вие драскате пода.

928
01:09:57,827 --> 01:09:59,329
Те са зацепки, а не обувки.

929
01:09:59,395 --> 01:10:02,740
И без това подът е износен,
точно като мен.

930
01:10:02,832 --> 01:10:04,175
много съжалявам

931
01:10:04,233 --> 01:10:05,610
Влез вътре, Киоко.

932
01:10:05,702 --> 01:10:09,172
Подгизнал си! Ще ти донеса кърпа.

933
01:10:12,709 --> 01:10:15,553
Не ме карай да се тревожа така.

934
01:10:16,279 --> 01:10:18,555
Шинго настоя да дойде.

935
01:10:18,614 --> 01:10:19,888
Обвинявайки сина си.

936
01:10:19,949 --> 01:10:23,089
Влезте вътре и двамата.

937
01:10:23,186 --> 01:10:25,063
Тогава само за малко.

938
01:10:56,219 --> 01:10:57,960
Не си порежете пръстите.

939
01:11:03,259 --> 01:11:06,468
Вършиш страхотна работа.

940
01:11:25,114 --> 01:11:28,254
Сложете и малко зелен грах за цвят.

941
01:11:28,317 --> 01:11:29,762
аз знам

942
01:11:29,819 --> 01:11:31,457
Той обича своя грах.

943
01:11:38,861 --> 01:11:41,535
Петият най-нисък ли си
в твоя <i>клас</i> сега?

944
01:11:41,631 --> 01:11:42,871
Третият най-къс.

945
01:11:44,100 --> 01:11:47,707
Баща ти не е започнал да расте
до прогимназията.

946
01:11:48,604 --> 01:11:51,141
Сега си 4'9“?

947
01:11:51,207 --> 01:11:52,948
4'9 1/2".

948
01:11:53,009 --> 01:11:55,387
Дай да ти видя краката.

949
01:11:56,045 --> 01:11:58,355
Виж, има твърди колене.

950
01:11:58,447 --> 01:12:00,654
Той не е куче. Не можете да кажете по този начин.

951
01:12:00,716 --> 01:12:03,959
Вярно е за всички животни.

952
01:12:05,154 --> 01:12:06,394
виждаш ли Ще бъдеш по-висок.

953
01:12:07,190 --> 01:12:09,466
Ще го направите. Щеш, щеш.

954
01:12:10,193 --> 01:12:12,139
Три пъти, звучи като лъжа.

955
01:12:16,532 --> 01:12:21,379
„Тя направи кимоно за мен,
шие го сама,

956
01:12:21,470 --> 01:12:25,509
и всички са развълнувани, когато го нося,
което ме прави щастлив.

957
01:12:25,575 --> 01:12:29,887
Но е малко неудобно
когато казват, че изглеждам очарователно в него.

958
01:12:30,546 --> 01:12:34,392
Толкова съм щастлив
че правиш толкова много неща за мен.

959
01:12:35,484 --> 01:12:40,399
Но работейки толкова усилено,
Сигурен съм, че се изморявате, така че, моля, починете си.

960
01:12:40,489 --> 01:12:43,732
Моля, живей още дълго време,
баба.

961
01:12:46,028 --> 01:12:49,498
Ти наистина искаше
да й го прочета на глас, нали?

962
01:12:50,233 --> 01:12:51,871
Това ме прави толкова щастлив.

963
01:12:51,934 --> 01:12:54,915
Но ако ще се възхищаваш на някого,

964
01:12:55,004 --> 01:13:00,613
трябва да изберете някой като Майка Тереза
или някой астронавт.

965
01:13:00,710 --> 01:13:02,451
Този там.

966
01:13:03,913 --> 01:13:07,622
Красива. Все още можете да ги намерите?

967
01:13:07,717 --> 01:13:10,721
Все още има много зеленина
тук наоколо.

968
01:13:11,854 --> 01:13:12,855
невероятно

969
01:13:12,922 --> 01:13:15,630
Това беше на моята мандарина.

970
01:13:15,725 --> 01:13:16,897
Вашата мандарина?

971
01:13:16,959 --> 01:13:19,200
Беше на листата, гъсеницата.

972
01:13:19,262 --> 01:13:21,538
- На колко години беше Шинго?
- Около три, мисля.

973
01:13:21,597 --> 01:13:22,598
Ларва.

974
01:13:22,698 --> 01:13:24,075
три.

975
01:13:24,133 --> 01:13:26,272
Това поле с ягоди изчезна ли?

976
01:13:26,369 --> 01:13:30,215
да Те построиха къща на ii миналата година.

977
01:13:30,273 --> 01:13:33,152
Ако знаех,
Щях да го посещавам по-често.

978
01:13:33,242 --> 01:13:34,243
Секунди?

979
01:13:34,310 --> 01:13:35,948
да моля

980
01:13:36,045 --> 01:13:37,956
Бяхте много гладни.

981
01:13:38,047 --> 01:13:40,960
Отдавна не бях опитвал това.
страхотно е

982
01:13:41,050 --> 01:13:43,121
Шинго, ти също имаш секунди.

983
01:13:43,219 --> 01:13:44,789
Секунди?

984
01:13:44,887 --> 01:13:49,927
Дори като дете той винаги е обичал моята храна,
без значение какво съм сготвила.

985
01:13:49,992 --> 01:13:51,471
Това беше единствената му добродетел.

986
01:13:51,560 --> 01:13:53,801
Какво имаш предвид „единственият ми“?

987
01:13:54,263 --> 01:13:57,176
Вкусът на къри влива всичко.

988
01:13:57,266 --> 01:14:00,338
нали За супата използвам рибен бульон.

989
01:14:00,770 --> 01:14:02,340
Баща му обичаше това.

990
01:14:02,438 --> 01:14:05,851
Направих много от него
и го съхранява във фризера.

991
01:14:05,942 --> 01:14:07,319
какво?

992
01:14:07,410 --> 01:14:09,083
Това на шест месеца ли е?

993
01:14:09,145 --> 01:14:13,753
Не вдигайте такъв шум.
Освен това вече е твърде късно.

994
01:14:14,283 --> 01:14:17,355
Мъжете обръщат твърде много внимание
до срокове на годност.

995
01:14:17,453 --> 01:14:19,660
Разбира се, че го правим.

996
01:14:20,456 --> 01:14:22,333
Вие също го правите. Нали, Шинго?

997
01:14:22,425 --> 01:14:25,133
Вижте. Има къри на пищяла ти.

998
01:14:27,763 --> 01:14:31,472
Хей, току-що ли облиза този плат?

999
01:14:31,534 --> 01:14:33,207
Това е отвратително.

1000
01:14:33,302 --> 01:14:34,713
Кого наричаш отвратителен?

1001
01:14:34,804 --> 01:14:36,374
Мога да го направя сам.

1002
01:14:36,472 --> 01:14:39,316
Избърсах изпражненията и пикаенето ти.

1003
01:14:39,842 --> 01:14:41,788
О боже

1004
01:14:41,844 --> 01:14:46,884
Може да е възрастен мъж, но все още
има нужда някой да се грижи за него.

1005
01:14:48,617 --> 01:14:49,823
няма ли го

1006
01:14:53,022 --> 01:14:55,798
Моля, пренощувайте.

1007
01:14:56,892 --> 01:15:00,738
Оставяш баба съвсем сама
в тази буря?

1008
01:15:01,197 --> 01:15:04,303
Ето я отново,
сякаш е на смъртно легло.

1009
01:15:04,367 --> 01:15:08,144
Имам допълнителни футони,
и просто изпрах чаршафите.

1010
01:15:08,204 --> 01:15:09,478
Но Шинго има училище.

1011
01:15:09,538 --> 01:15:11,415
Училищата ще затворят.

1012
01:15:11,507 --> 01:15:16,684
Но ако трябва да ходи на училище,
може да тръгне утре рано сутринта.

1013
01:15:16,746 --> 01:15:19,158
Не взех дрехи за смяна.

1014
01:15:19,815 --> 01:15:20,816
разбирам

1015
01:15:21,650 --> 01:15:23,891
Чака се 30 минути за такси.

1016
01:15:24,420 --> 01:15:28,368
Ако се прибереш толкова късно,
Шинго ще си легне твърде късно.

1017
01:15:28,424 --> 01:15:29,869
Не е добре за него.

1018
01:15:34,830 --> 01:15:37,401
- Добре тогава.
- Страхотно. Ще стопля банята.

1019
01:15:37,500 --> 01:15:40,037
- Тогава без такси.
- Има нужда от четка за зъби.

1020
01:15:40,102 --> 01:15:41,843
И има нужда от пижама.

1021
01:15:41,904 --> 01:15:45,909
Може ли Шинго все още да се побере в пижамата си
от преди две години?

1022
01:15:46,008 --> 01:15:49,683
Тя веднага се връща към живота.

1023
01:15:49,745 --> 01:15:51,588
Невероятно.

1024
01:16:07,363 --> 01:16:12,142
виждаш ли Баща ти също пише добре,
още като дете.

1025
01:16:17,573 --> 01:16:21,214
Може би и ти имаш усет.

1026
01:16:21,277 --> 01:16:23,086
Какво е "нюх"?

1027
01:16:23,145 --> 01:16:27,116
Не прави физиономии. Няма нищо лошо.

1028
01:16:27,216 --> 01:16:28,286
Не е?

1029
01:16:28,384 --> 01:16:30,125
точно така

1030
01:16:30,953 --> 01:16:33,729
Това е прекрасен талант.

1031
01:16:34,723 --> 01:16:37,294
Не всеки го има.

1032
01:16:42,631 --> 01:16:44,668
Не искаш да бъдеш като баща си,
правиш ли

1033
01:16:44,767 --> 01:16:45,973
не

1034
01:16:46,068 --> 01:16:47,308
защо не

1035
01:16:47,403 --> 01:16:52,011
Мама напусна татко
защото тя не го харесваше, нали?

1036
01:16:52,108 --> 01:16:54,679
Ожениха се
защото се обичаха.

1037
01:16:54,777 --> 01:16:56,916
Затова си роден.

1038
01:16:58,013 --> 01:17:01,085
Мислиш ли, че татко ни харесва?

1039
01:17:01,150 --> 01:17:02,925
Знаеш, че го прави.

1040
01:17:04,487 --> 01:17:09,960
Ако спечелим от лотарията,
можем ли всички да живеем заедно отново?

1041
01:17:10,960 --> 01:17:14,703
Е, може би. Може би можете.

1042
01:17:15,764 --> 01:17:20,873
Ако го направим, нека построим голяма къща
за да можете да се преместите и да живеете при нас.

1043
01:17:20,970 --> 01:17:23,280
Вашата покана ме прави толкова щастлива.

1044
01:17:24,173 --> 01:17:26,949
Моля, направете това да се случи.

1045
01:17:49,665 --> 01:17:52,544
Хей, мамо, хайде да играем на една игра.

1046
01:17:53,002 --> 01:17:54,481
В този час?

1047
01:17:54,537 --> 01:17:56,676
Да, Игра на живота.

1048
01:17:56,739 --> 01:17:59,413
окей Но само един кръг.

1049
01:18:16,892 --> 01:18:19,031
Дванадесет, 13...

1050
01:18:19,862 --> 01:18:21,239
14.

1051
01:18:23,232 --> 01:18:25,769
- Кой спечели?
- Дай да видя.

1052
01:18:25,868 --> 01:18:28,371
- Направих.
- Добра работа.

1053
01:18:29,271 --> 01:18:33,742
Ваната тук е твърде малка.
Не съм влизал в него от известно време.

1054
01:18:34,577 --> 01:18:35,920
Баня, Шинго?

1055
01:18:36,779 --> 01:18:38,053
Не мога да реша.

1056
01:18:38,113 --> 01:18:40,684
Вземете си вана. <i>Ще се</i> чувства страхотно.

1057
01:18:40,749 --> 01:18:44,094
Мамо, трябва да почистиш канализацията.

1058
01:18:44,186 --> 01:18:46,598
Във ваната имаше мъхчета прах.

1059
01:18:46,689 --> 01:18:48,532
Тези прашни зайчета?

1060
01:18:48,591 --> 01:18:50,696
Прашни зайчета във ваната?

1061
01:18:50,759 --> 01:18:54,138
Разбира се. Във водата за баня.

1062
01:18:55,598 --> 01:18:56,975
Кой печели?

1063
01:18:58,434 --> 01:18:59,936
Нека играя и аз.

1064
01:19:00,035 --> 01:19:01,878
Тогава ние тримата.

1065
01:19:02,304 --> 01:19:05,649
Ще остана извън този кръг.
Вие двамата вървете напред.

1066
01:19:05,741 --> 01:19:10,383
В такъв случай отивам да се изкъпя.
Искам да видя прашните зайчета.

1067
01:19:10,446 --> 01:19:12,426
Добре, отивай да се изкъпеш.

1068
01:19:14,817 --> 01:19:18,287
Ако водата е твърде гореща,
дясната е студена, лявата е гореща.

1069
01:19:18,387 --> 01:19:19,593
аз знам

1070
01:19:23,959 --> 01:19:27,270
Ще играем ли рунд?

1071
01:19:27,329 --> 01:19:28,808
Няма шанс.

1072
01:19:28,897 --> 01:19:31,901
Играя играта на живота с вас
е като лоша шега.

1073
01:19:33,969 --> 01:19:35,243
луд ли си

1074
01:19:36,572 --> 01:19:39,018
Какво правихте днес с Шинго?

1075
01:19:41,143 --> 01:19:42,747
Купих му бутове.

1076
01:19:43,779 --> 01:19:45,781
Имахме бургери.

1077
01:19:45,848 --> 01:19:48,488
Не Макдоналдс, по-доброто място.

1078
01:19:48,584 --> 01:19:49,790
Какво друго?

1079
01:19:53,255 --> 01:19:56,759
Моля, не го влачете
в това твое „хоби“.

1080
01:19:56,825 --> 01:19:59,101
Каква е вредата от лотарийния билет?

1081
01:20:02,197 --> 01:20:05,337
Искам да накарам Шинго да работи здраво...

1082
01:20:06,001 --> 01:20:07,674
не правете пари от хазарт.

1083
01:20:07,770 --> 01:20:08,942
Лотарията.

1084
01:20:09,371 --> 01:20:12,045
Лотарията не е хазарт.

1085
01:20:12,141 --> 01:20:13,779
Разбира се, че е така.

1086
01:20:13,842 --> 01:20:15,981
Не, не е.

1087
01:20:16,779 --> 01:20:18,190
Какво е тогава?

1088
01:20:18,547 --> 01:20:19,958
Това е мечта.

1089
01:20:21,150 --> 01:20:24,359
Мечта, която купувате за 300 йени.

1090
01:20:24,453 --> 01:20:25,898
Това е хазарт.

1091
01:20:27,022 --> 01:20:31,801
Ти просто се отчужди
всичките 60 милиона фенове на лотарията в Япония.

1092
01:20:31,860 --> 01:20:34,739
Щастлив съм да ги отчуждя всички.

1093
01:20:46,909 --> 01:20:48,149
Кажи, мамо.

1094
01:20:48,711 --> 01:20:51,317
Мамо, това не е...

1095
01:20:51,380 --> 01:20:54,827
Това беше футонът на баща ти.
Почистих го, така че не смърди.

1096
01:20:54,883 --> 01:20:57,159
Не това имам предвид.

1097
01:20:57,219 --> 01:21:00,166
Вече не сме така.

1098
01:21:00,222 --> 01:21:01,599
моля те недей

1099
01:21:01,690 --> 01:21:05,729
Шинго може да спи между вас двамата.

1100
01:21:05,828 --> 01:21:08,707
Рядко семейно събиране.

1101
01:21:27,883 --> 01:21:30,022
Той има истински талант.

1102
01:21:30,085 --> 01:21:33,032
Това е рядкост за дете в началното училище
да структурирате есе по този начин.

1103
01:21:34,123 --> 01:21:35,761
така ли мислиш

1104
01:21:36,859 --> 01:21:38,600
Трябва да му давате много за четене.

1105
01:21:39,228 --> 01:21:40,536
Като какво?

1106
01:21:41,230 --> 01:21:46,111
например,
книги от E.T. Сетън и Жан-Анри Фабр.

1107
01:21:46,201 --> 01:21:48,044
<i>И доктор Дулитъл.</i>

1108
01:21:49,371 --> 01:21:51,282
Ще му изпратя селекция от книги.

1109
01:21:53,075 --> 01:21:54,452
благодаря

1110
01:21:56,245 --> 01:21:58,054
добре,

1111
01:21:58,113 --> 01:22:00,992
това е всичко, което мога да направя сега.

1112
01:22:04,253 --> 01:22:05,891
пишеш ли

1113
01:22:06,955 --> 01:22:08,434
аз?

1114
01:22:11,059 --> 01:22:13,630
Знаеш ли, тези дни,

1115
01:22:14,096 --> 01:22:16,667
литературата е демоде.

1116
01:22:17,232 --> 01:22:19,337
Всичко е лека, поп фантастика.

1117
01:22:19,435 --> 01:22:21,176
Същата стара жалба.

1118
01:22:22,004 --> 01:22:23,779
Говорейки за това,

1119
01:22:23,839 --> 01:22:29,152
Получих предложение
да напиша историята за манга поредица.

1120
01:22:29,645 --> 01:22:33,149
Мисля, че трябва да опитам.

1121
01:22:33,248 --> 01:22:37,287
Продължавах да ти казвам да направиш това,
но никога не си слушал.

1122
01:22:38,954 --> 01:22:44,267
Ако приема тази работа,
Ще мога да плащам месечна издръжка за дете.

1123
01:22:46,695 --> 01:22:49,335
Не е нужно да работите толкова много
просто да го посетя.

1124
01:22:50,666 --> 01:22:52,373
Много искам да го видя.

1125
01:22:53,202 --> 01:22:55,443
Поемам отговорност като негов баща.

1126
01:22:56,805 --> 01:23:00,480
„Поемане на отговорност“
прави ли се като баща си веднъж месечно?

1127
01:23:00,542 --> 01:23:03,819
Чакай малко. Не го наричайте актьорство.

1128
01:23:03,879 --> 01:23:05,950
Това е всичко.

1129
01:23:06,815 --> 01:23:08,192
добре...

1130
01:23:08,884 --> 01:23:11,888
Щастлив съм да го виждам всяка седмица.

1131
01:23:11,987 --> 01:23:13,830
Знаеш, че не можеш.

1132
01:23:13,889 --> 01:23:17,530
Ако толкова се интересувате
като добър баща,

1133
01:23:17,626 --> 01:23:20,539
защо не се постара повече преди?

1134
01:23:22,731 --> 01:23:24,005
прав си

1135
01:23:29,571 --> 01:23:31,517
Сега сме разведени.

1136
01:23:37,212 --> 01:23:39,249
Но не е свършило.

1137
01:23:40,582 --> 01:23:41,754
какво?

1138
01:23:42,217 --> 01:23:45,096
Винаги ще бъда бащата на Шинго...

1139
01:23:45,854 --> 01:23:49,700
каквото и да се случи между нас
като съпруг и съпруга.

1140
01:23:56,698 --> 01:23:57,904
чакай

1141
01:23:59,368 --> 01:24:03,248
Вече сте в нова връзка?

1142
01:24:04,706 --> 01:24:07,243
Е, да.

1143
01:24:11,079 --> 01:24:12,524
О?

1144
01:24:13,415 --> 01:24:14,415
наистина ли

1145
01:24:16,351 --> 01:24:18,194
Друг мъж?

1146
01:24:18,253 --> 01:24:19,459
защо

1147
01:24:21,290 --> 01:24:23,031
Шинго каза ли нещо?

1148
01:24:24,126 --> 01:24:26,072
Така че е вярно.

1149
01:24:29,865 --> 01:24:31,276
Имате ли...

1150
01:24:32,768 --> 01:24:34,145
вече...

1151
01:24:35,270 --> 01:24:36,408
направи го?

1152
01:24:36,972 --> 01:24:39,384
Не говорете за това тук.

1153
01:24:39,942 --> 01:24:41,285
Имате ли

1154
01:24:43,278 --> 01:24:44,723
да

1155
01:24:45,814 --> 01:24:47,088
Вие имате.

1156
01:24:47,549 --> 01:24:48,960
И така, имате.

1157
01:24:49,051 --> 01:24:51,725
Разбира се, че имаме. Ние не сме тийнейджъри.

1158
01:24:52,888 --> 01:24:54,629
Ще се омъжиш ли за него?

1159
01:24:54,723 --> 01:24:56,566
още не знам

1160
01:24:57,793 --> 01:25:01,900
Направихте ли го преди да решите?
Не можа ли да почакаш?

1161
01:25:02,397 --> 01:25:04,343
Кой решава тези неща, преди да ги направи?

1162
01:25:04,433 --> 01:25:05,776
какво казваш

1163
01:25:05,834 --> 01:25:07,677
Не говори толкова силно.

1164
01:25:07,769 --> 01:25:10,249
Защо трябваше да избереш този човек?

1165
01:25:13,141 --> 01:25:15,417
Казахте ли „този човек“?

1166
01:25:16,979 --> 01:25:18,925
Вече знаете?

1167
01:25:18,981 --> 01:25:20,460
знам какво

1168
01:25:20,515 --> 01:25:22,426
Видяхте ли го с мен?

1169
01:25:23,151 --> 01:25:24,653
СЗО? къде?

1170
01:25:27,456 --> 01:25:29,527
Правилно, правилно, правилно.

1171
01:25:29,625 --> 01:25:34,131
Вие сте г-н детектив. разбира се
Как може да паднеш толкова ниско?

1172
01:25:44,506 --> 01:25:47,146
Ще имате ли деца

1173
01:25:48,143 --> 01:25:50,020
Да, може би.

1174
01:25:50,812 --> 01:25:52,792
Ето защо толкова бързате.

1175
01:25:52,848 --> 01:25:55,192
<i>Аз хм бързам. Да бъда толкова злобен.</i>

1176
01:25:55,283 --> 01:25:56,694
Толкова си пресметлив.

1177
01:25:56,785 --> 01:25:59,026
Не, това се нарича да планираш живота си.

1178
01:25:59,121 --> 01:26:00,498
Е, не е любов.

1179
01:26:00,555 --> 01:26:03,161
Възрастните не могат да живеят само с любов.

1180
01:26:12,801 --> 01:26:14,644
хей какво правиш

1181
01:26:14,703 --> 01:26:17,741
И двамата сме възрастни. защо не

1182
01:26:17,839 --> 01:26:19,876
Майка ти е точно там.

1183
01:26:19,975 --> 01:26:23,013
Ако мама не беше тук, щеше ли да е наред?

1184
01:26:23,078 --> 01:26:25,354
Мама се опитва да ни върне.

1185
01:26:30,052 --> 01:26:31,258
чакай

1186
01:26:33,055 --> 01:26:36,502
Вие двамата участвате ли в тази схема?
Настроихте ли това от самото начало?

1187
01:26:36,558 --> 01:26:40,233
Не беше така.
Не звучи грубо.

1188
01:26:41,730 --> 01:26:44,574
Мамо, коя е моята четка за зъби?

1189
01:26:44,666 --> 01:26:45,701
Ще дойда веднага.

1190
01:26:45,767 --> 01:26:47,906
всичко е наред ще отида

1191
01:26:50,338 --> 01:26:53,251
По-важното е, къде са моите 100 000 йени?

1192
01:26:53,341 --> 01:26:55,878
аз ще платя. Ще платя, ще платя.

1193
01:26:55,944 --> 01:26:57,287
Ти го каза три пъти.

1194
01:26:58,847 --> 01:27:02,761
Винаги го посещавате и никога не плащате.
Това е последното ви посещение.

1195
01:27:04,786 --> 01:27:06,265
Твоята кърпа, Шинго.

1196
01:27:06,354 --> 01:27:07,799
Благодаря ти, майко.

1197
01:27:07,889 --> 01:27:08,890
Радвам се.

1198
01:27:08,957 --> 01:27:10,800
Изсуши се, Шинго.

1199
01:27:10,892 --> 01:27:13,532
Радвам се, че купих големи кърпи.

1200
01:28:50,292 --> 01:28:54,069
ЖАЛКО!
СЕСТРА ТИ

1201
01:30:20,081 --> 01:30:21,651
<i>Последните новини за тайфуна.</i>

1202
01:30:21,750 --> 01:30:24,959
Още ли си буден?

1203
01:30:25,053 --> 01:30:30,162
Когато остарееш,
заспиваш, но не за дълго.

1204
01:30:32,661 --> 01:30:36,006
Попитайте Вашия лекар за сънотворни.

1205
01:30:36,097 --> 01:30:39,340
Имам и той предписва сънотворни
сега и тогава.

1206
01:30:42,003 --> 01:30:43,949
Този вятър е жесток.

1207
01:30:44,940 --> 01:30:46,749
Нещо просто прелетя.

1208
01:30:47,842 --> 01:30:50,083
Казаха, че до сутринта ще издуха.

1209
01:30:52,147 --> 01:30:54,127
Обичам тайфуните.

1210
01:30:54,616 --> 01:30:56,618
Толкова са освежаващи.

1211
01:30:58,253 --> 01:30:59,926
ти си странен

1212
01:31:01,323 --> 01:31:03,633
Когато живеехме в тази къща в Нерима...

1213
01:31:04,259 --> 01:31:09,868
всеки път, когато дойде тайфун,
Притесних се, че ще откъсне покрива.

1214
01:31:09,965 --> 01:31:12,707
През нощта си събрахме нещата

1215
01:31:12,801 --> 01:31:17,216
и се подслони в църквата
с детската градина.

1216
01:31:17,305 --> 01:31:18,682
вярно

1217
01:31:19,808 --> 01:31:21,981
Виждал съм църквата само през деня,

1218
01:31:22,043 --> 01:31:25,024
така че стъклописът
изглеждаше много красиво.

1219
01:31:25,113 --> 01:31:27,218
Когато се преместихме тук,

1220
01:31:27,315 --> 01:31:31,695
Бях толкова облекчен, че нямаше да го направя
вече да се страхуват от тайфуни.

1221
01:31:33,822 --> 01:31:38,999
Но никога не съм си представял
Ще живея тук 40 години.

1222
01:31:40,061 --> 01:31:43,474
Съжалявам, че съм толкова безполезен син.

1223
01:31:51,706 --> 01:31:53,549
аз ще умра

1224
01:31:56,211 --> 01:31:58,851
какво? DOM говори така. това е лош късмет.

1225
01:31:58,913 --> 01:32:03,987
Късметът няма нищо общо с това.
Със сигурност ще умра някой ден.

1226
01:32:04,586 --> 01:32:06,759
И вероятно точно тук.

1227
01:32:08,656 --> 01:32:09,760
какво?

1228
01:32:10,925 --> 01:32:12,165
Пак ли си болен?

1229
01:32:12,227 --> 01:32:14,070
Не, не съм.

1230
01:32:14,996 --> 01:32:16,202
слушай

1231
01:32:16,898 --> 01:32:20,175
Докато ставам все по-слаб и по-слаб,

1232
01:32:20,235 --> 01:32:23,114
Ще имам нужда от теб до мен
да се грижи за мен.

1233
01:32:23,204 --> 01:32:25,343
Това не е за мен.

1234
01:32:25,407 --> 01:32:28,684
Казват, че на умиращия е най-лесно,

1235
01:32:28,743 --> 01:32:32,020
и за тези, които са останали,
ако умреш в съня си.

1236
01:32:32,781 --> 01:32:35,125
Но това не е вярно.

1237
01:32:36,351 --> 01:32:37,523
Не е ли?

1238
01:32:37,585 --> 01:32:39,565
Така умря баща ти.

1239
01:32:42,223 --> 01:32:44,760
Но той се появява в сънищата ми.

1240
01:32:48,396 --> 01:32:50,433
Имате ли такива мечти?

1241
01:32:50,532 --> 01:32:53,138
От време на време.

1242
01:32:53,601 --> 01:32:55,478
какво мечтаеш

1243
01:32:55,570 --> 01:32:57,641
Той винаги е жив.

1244
01:32:58,273 --> 01:33:02,380
И аз имам чувството, че той е още жив.

1245
01:33:03,945 --> 01:33:05,822
Кое е по-добро?

1246
01:33:05,914 --> 01:33:09,885
Да бъда прикован на легло години наред
и не мога да умра...

1247
01:33:10,785 --> 01:33:15,063
или да умра бързо
но продължаваш да се появяваш в сънищата си?

1248
01:33:15,623 --> 01:33:16,624
Нито едно от двете.

1249
01:33:16,724 --> 01:33:19,500
О, не, трябва да изберете.

1250
01:33:21,429 --> 01:33:22,840
коя е тя

1251
01:33:23,465 --> 01:33:24,910
Прикован на легло, значи.

1252
01:33:24,966 --> 01:33:26,843
„Окончателен отговор?“

1253
01:33:27,335 --> 01:33:30,748
Това е толкова старо шоу. да
"Окончателен отговор."

1254
01:33:32,774 --> 01:33:36,745
<i>Певицата Тереза Тенг
е позната от своите фенове</i>

1255
01:33:36,811 --> 01:33:42,693
<i>за песните й „Atonement” и „Beloved.”</i>

1256
01:33:42,784 --> 01:33:45,025
<i>Но моят личен фаворит
е „Wakare no Yokan.“</i>

1257
01:33:45,120 --> 01:33:49,694
Чудя се какво наистина искаше татко.

1258
01:33:49,791 --> 01:33:50,963
от какво?

1259
01:33:52,694 --> 01:33:54,537
От неговия живот.

1260
01:33:54,629 --> 01:33:58,839
Никога не можах да го разбера,
до последния си ден.

1261
01:34:02,137 --> 01:34:04,378
Животът му не се разви така, както искаше.

1262
01:34:06,374 --> 01:34:07,876
Толкова много неща...

1263
01:34:08,943 --> 01:34:10,149
заради времето.

1264
01:34:10,211 --> 01:34:15,627
Той обвиняваше всичките си слабости
във времето, в което живеехме.

1265
01:34:19,154 --> 01:34:21,395
Защо си толкова сериозна?

1266
01:34:24,492 --> 01:34:27,564
Мислиш ли, че тамянът е баща ти?

1267
01:34:30,999 --> 01:34:34,378
Липсва ми след като си отиде
няма да го върне.

1268
01:34:34,836 --> 01:34:38,409
Трябва да се справяш с хората
докато са живи.

1269
01:34:38,506 --> 01:34:40,076
знам това

1270
01:34:41,910 --> 01:34:47,417
Чудя се защо е така
че мъжете не могат да обичат настоящето.

1271
01:34:50,919 --> 01:34:53,991
Или просто продължават да гонят
каквото и да е те са загубили...

1272
01:34:54,722 --> 01:34:57,032
или продължават да мечтаят извън обсега си.

1273
01:34:57,525 --> 01:35:01,166
Как можеш да се радваш на живота
ако продължиш да правиш това?

1274
01:35:04,065 --> 01:35:05,510
Щом така казваш.

1275
01:35:06,367 --> 01:35:08,677
Не можеш да намериш щастието

1276
01:35:08,736 --> 01:35:14,743
докато не пуснеш... нещо.

1277
01:35:21,382 --> 01:35:25,524
<i>Дори по-дълбоко от морето</i>

1278
01:35:25,587 --> 01:35:30,366
<i>Дори синьо: отколкото небето</i>

1279
01:35:30,425 --> 01:35:36,103
Никога не съм обичала никого
по-дълбоко от морето...

1280
01:35:36,931 --> 01:35:39,741
въпреки че стигнах до тази възраст.

1281
01:35:40,802 --> 01:35:42,713
Не звучи толкова депресиращо.

1282
01:35:42,770 --> 01:35:44,272
Имате ли

1283
01:35:45,206 --> 01:35:46,378
аз?

1284
01:35:49,444 --> 01:35:52,288
По мой собствен начин.

1285
01:35:52,380 --> 01:35:54,121
Не, не повечето хора.

1286
01:35:54,983 --> 01:35:58,294
Но ние все още живеем живота си,
наслаждавайки се на всеки ден.

1287
01:35:58,386 --> 01:36:01,993
Всъщност ние продължаваме да живеем
защото нямаме.

1288
01:36:02,090 --> 01:36:04,161
Така успяваме да намерим радостта

1289
01:36:04,259 --> 01:36:07,001
ден след ден.

1290
01:36:16,738 --> 01:36:18,342
Това е сложно.

1291
01:36:18,439 --> 01:36:22,182
Не, просто е. Животът е прост.

1292
01:36:25,446 --> 01:36:30,759
Току-що казах нещо наистина дълбоко,
нали?

1293
01:36:30,818 --> 01:36:33,799
Можете да използвате ii в следващия си роман.

1294
01:36:36,658 --> 01:36:39,537
Запишете го или ще го забравите.

1295
01:36:39,627 --> 01:36:40,765
всичко е наред

1296
01:36:40,828 --> 01:36:42,432
Къде е бележникът?

1297
01:36:42,497 --> 01:36:44,602
ще го запомня

1298
01:36:44,666 --> 01:36:45,940
Кой тиган?

1299
01:36:48,136 --> 01:36:50,446
"Не можеш да намериш щастието"!-

1300
01:37:09,057 --> 01:37:10,695
Тайфунът все още ли е наоколо?

1301
01:37:11,359 --> 01:37:12,360
да

1302
01:37:13,361 --> 01:37:14,635
Това е интензивно.

1303
01:37:15,797 --> 01:37:18,869
Тоалетната? Превключвателят на светлината
е средната вдясно.

1304
01:37:18,966 --> 01:37:20,206
аз знам

1305
01:37:40,321 --> 01:37:41,732
да тръгваме ли

1306
01:37:42,757 --> 01:37:44,202
До водната кула?

1307
01:37:44,258 --> 01:37:45,669
Не, паркът.

1308
01:37:52,900 --> 01:37:56,905
Оризови бисквити, бисквити, бонбони.

1309
01:37:57,004 --> 01:38:00,008
Празник. Там ще вземем напитки.

1310
01:38:12,086 --> 01:38:15,260
Те не се катерят по кулата,
те ли са

1311
01:38:15,356 --> 01:38:19,202
Мисля, че отиват в парка.
Споменаха слайдовете.

1312
01:38:19,260 --> 01:38:21,763
Тогава ще се оправят.

1313
01:38:34,075 --> 01:38:36,419
Съжалявам, че ви питам в този час.

1314
01:38:36,477 --> 01:38:39,424
Така или иначе съм напълно буден.

1315
01:38:40,148 --> 01:38:41,991
Искате ли лека закуска?

1316
01:38:42,083 --> 01:38:43,756
Не, добре съм.

1317
01:38:44,952 --> 01:38:49,628
Тогава ще направя кафе.
Само се надявам, че не си придирчив.

1318
01:38:49,724 --> 01:38:52,261
Късно е. наистина съм добре

1319
01:38:54,328 --> 01:38:56,308
прав си

1320
01:39:02,637 --> 01:39:07,177
Имаш толкова красив почерк.
завиждам ти

1321
01:39:07,275 --> 01:39:08,982
Прекалено си мил.

1322
01:39:09,076 --> 01:39:11,249
Майка ви също имаше добър почерк?

1323
01:39:11,312 --> 01:39:14,418
да Била е учителка по калиграфия.

1324
01:39:16,017 --> 01:39:18,998
Ако бях малко по-умен...

1325
01:39:19,086 --> 01:39:22,124
Исках да бъда учител по домакинство.

1326
01:39:22,190 --> 01:39:24,261
И аз съм учил като преподавател.

1327
01:39:24,325 --> 01:39:26,362
Какво съвпадение. Какъв предмет?

1328
01:39:26,461 --> 01:39:29,533
език.
Дори практикувах преподаване.

1329
01:39:41,175 --> 01:39:45,624
Изнервяш ме
гледайки ме така.

1330
01:39:49,517 --> 01:39:51,656
Просто се чудя...

1331
01:39:52,286 --> 01:39:55,028
ако двамата сте напълно свършили.

1332
01:40:05,066 --> 01:40:10,015
Държиш се с мен като със собствена дъщеря...

1333
01:40:10,671 --> 01:40:12,673
и наистина го оценявам.

1334
01:40:14,509 --> 01:40:18,548
Но Риота не е създаден, за да има семейство.

1335
01:40:21,082 --> 01:40:24,325
Надявах се, че раждането на бебе ще го промени.

1336
01:40:24,385 --> 01:40:28,333
В този смисъл,
той се оказа точно като баща си.

1337
01:40:28,389 --> 01:40:29,231
съжалявам

1338
01:40:29,323 --> 01:40:32,031
Не, дължа ти извинението.

1339
01:40:32,093 --> 01:40:36,735
Темата е затворена.

1340
01:40:39,567 --> 01:40:43,105
И така, край на суши партитата.

1341
01:40:43,204 --> 01:40:45,184
Не, нека вземем още един.

1342
01:40:46,207 --> 01:40:50,280
можем ли Да отидем на суши място, където
не го поднасят на конвейер.

1343
01:40:50,378 --> 01:40:52,722
да Следващият път ще го почерпя.

1344
01:40:52,780 --> 01:40:54,555
Това ме прави толкова щастлив.

1345
01:40:59,921 --> 01:41:01,298
това.

1346
01:41:08,195 --> 01:41:09,538
Пъпната му връв.

1347
01:41:09,597 --> 01:41:10,598
ШИНГО

1348
01:41:10,698 --> 01:41:13,372
Запазих го, след като го взехме
при първото си посещение в храма.

1349
01:41:13,434 --> 01:41:15,038
прав си

1350
01:41:23,144 --> 01:41:27,718
Отсега нататък трябва да го пазите.

1351
01:41:33,754 --> 01:41:34,824
ще го направя

1352
01:41:37,091 --> 01:41:40,163
Наистина просто не мога...

1353
01:41:42,330 --> 01:41:46,073
разбирам
защо нещата се развиха така.

1354
01:41:52,740 --> 01:41:55,949
И вижте ужасния му почерк.

1355
01:41:56,844 --> 01:41:59,290
Трябваше да попитаме баща му
да го напиша.

1356
01:42:00,781 --> 01:42:04,354
Наследи само лошия ми почерк.

1357
01:42:20,668 --> 01:42:22,204
Нещо просто прелетя.

1358
01:42:23,604 --> 01:42:25,174
Найлонова торбичка?

1359
01:42:25,272 --> 01:42:26,774
Чадър.

1360
01:42:29,176 --> 01:42:30,314
Някой има там.

1361
01:42:30,378 --> 01:42:31,652
наистина ли

1362
01:42:32,546 --> 01:42:34,025
Шегувам се.

1363
01:42:34,115 --> 01:42:35,219
Каквото и да е.

1364
01:42:36,684 --> 01:42:37,890
Време е за лека закуска?

1365
01:42:37,985 --> 01:42:38,986
да

1366
01:42:39,654 --> 01:42:41,656
НАМАЛЕНИ ОРИЗОВИ КРЕКЕРИ

1367
01:42:52,833 --> 01:42:54,369
Малко застояло.

1368
01:42:55,302 --> 01:42:56,542
Но все пак вкусно.

1369
01:42:59,840 --> 01:43:03,014
Shingo, do you remember your grandpa?

1370
01:43:03,577 --> 01:43:06,057
да Беше мил с мен.

1371
01:43:09,417 --> 01:43:12,398
But you didn't like him, right?

1372
01:43:13,487 --> 01:43:14,659
защо

1373
01:43:15,256 --> 01:43:18,066
That's what Grandpa told me.

1374
01:43:19,827 --> 01:43:21,397
това не е истина

1375
01:43:23,097 --> 01:43:24,542
Просто...

1376
01:43:25,599 --> 01:43:27,909
скарахме се.

1377
01:43:28,569 --> 01:43:29,946
защо

1378
01:43:31,839 --> 01:43:33,113
защото...

1379
01:43:34,075 --> 01:43:36,453
Сигурно защото станах романист.

1380
01:43:43,284 --> 01:43:46,231
Шинго, какъв искаш да станеш?
когато пораснеш?

1381
01:43:48,456 --> 01:43:49,730
Държавен служител.

1382
01:43:50,858 --> 01:43:52,565
Не сте професионален бейзболен играч?

1383
01:43:53,360 --> 01:43:55,362
Никога не бих могъл да бъда такъв.

1384
01:43:55,429 --> 01:43:56,601
защо не

1385
01:43:57,965 --> 01:44:00,309
Не знаеш, ако не опиташ.

1386
01:44:00,401 --> 01:44:01,812
Сигурен съм

1387
01:44:05,606 --> 01:44:07,813
Какво искаше да станеш?

1388
01:44:10,044 --> 01:44:11,955
Вие ли сте този, който искахте да бъдете?

1389
01:44:16,584 --> 01:44:18,222
не съм...

1390
01:44:19,220 --> 01:44:20,824
който искам да бъда още.

1391
01:44:22,556 --> 01:44:23,967
Но, нали знаеш...

1392
01:44:25,559 --> 01:44:27,971
няма значение дали
Станах това, което исках.

1393
01:44:28,062 --> 01:44:29,439
Какво има значение...

1394
01:44:30,131 --> 01:44:34,102
е да живея живота си
опитвайки се да стана това, което искам да бъда.

1395
01:44:38,072 --> 01:44:39,176
вярно ли е

1396
01:44:41,575 --> 01:44:43,020
вярно е

1397
01:44:43,611 --> 01:44:44,817
Вярно е, вярно е.

1398
01:44:50,451 --> 01:44:51,794
вярно е

1399
01:44:52,620 --> 01:44:55,362
Шинго, там ли си?

1400
01:44:55,456 --> 01:44:56,696
Това е мама.

1401
01:45:02,329 --> 01:45:04,707
какво правиш

1402
01:45:05,533 --> 01:45:08,480
Влизай, мамо. Тук ще си на сухо.

1403
01:45:08,536 --> 01:45:09,810
влизай

1404
01:45:14,942 --> 01:45:17,889
Любимият ми чадър е съсипан.

1405
01:45:17,978 --> 01:45:20,686
Да се ​​върнем. Баба се притеснява.

1406
01:45:20,781 --> 01:45:23,284
Толкова скоро?

1407
01:45:29,156 --> 01:45:31,193
Това не е как
трябваше да се окаже.

1408
01:45:32,459 --> 01:45:33,665
точно така

1409
01:45:34,495 --> 01:45:36,839
Трябваше да се приберем веднага.

1410
01:45:36,897 --> 01:45:40,071
Не за това говоря.

1411
01:45:44,238 --> 01:45:45,842
Наистина е вярно.

1412
01:45:48,075 --> 01:45:50,419
Това не е как
трябваше да се окаже.

1413
01:45:54,415 --> 01:45:55,860
Не падайте.

1414
01:45:57,751 --> 01:45:59,731
Вече взех решение.

1415
01:46:01,722 --> 01:46:03,861
Нека да продължим.

1416
01:46:10,097 --> 01:46:11,599
разбираш ли

1417
01:46:16,537 --> 01:46:17,948
разбирам

1418
01:46:22,409 --> 01:46:24,218
Винаги съм разбирал.

1419
01:46:32,286 --> 01:46:35,392
Кафе в този час
ще ви държи будни цяла нощ.

1420
01:46:35,456 --> 01:46:37,026
Така или иначе няма да спя.

1421
01:46:37,091 --> 01:46:40,300
Това не е добре за теб.
Ти си още дете.

1422
01:46:40,761 --> 01:46:42,240
Не е честно.

1423
01:46:42,963 --> 01:46:45,466
Понякога съм дете,
понякога съм възрастен.

1424
01:46:46,367 --> 01:46:48,369
Кога казах, че си голям?

1425
01:46:48,435 --> 01:46:50,437
Онзи ден ти ми каза,

1426
01:46:50,537 --> 01:46:54,747
„Ти вече не си дете.
Преструвай се, че се забавляваш."

1427
01:46:54,808 --> 01:46:56,651
След вашата среща.

1428
01:46:56,744 --> 01:46:58,485
Това е объркващо, нали?

1429
01:46:58,579 --> 01:47:00,115
Ти млъкни.

1430
01:47:00,214 --> 01:47:02,660
Трябваше ли да повдигнете това сега?

1431
01:47:04,585 --> 01:47:05,723
какво не е наред

1432
01:47:06,921 --> 01:47:09,299
Не мога да намеря лотарийните си билети.

1433
01:47:12,059 --> 01:47:13,265
Може би съм ги изпуснал.

1434
01:47:13,327 --> 01:47:15,807
Просто забравете за тях.

1435
01:47:15,896 --> 01:47:17,500
Те са за 300 милиона йени.

1436
01:47:18,165 --> 01:47:21,339
Изрежете го!
Така или иначе няма да спечелиш!

1437
01:47:21,802 --> 01:47:24,578
Глупав си.
Винаги печелите поне 300 йени.

1438
01:47:24,638 --> 01:47:26,515
какво? наистина ли

1439
01:47:29,576 --> 01:47:30,987
Намерете ги?

1440
01:47:31,578 --> 01:47:33,148
Намерих такъв!

1441
01:47:50,998 --> 01:47:52,306
Колко, Шинго?

1442
01:47:53,167 --> 01:47:54,305
две.

1443
01:47:54,368 --> 01:47:56,439
Две надолу.

1444
01:47:56,503 --> 01:47:58,642
- Киоко?
- Намерих един.

1445
01:48:00,107 --> 01:48:01,484
Още четири!

1446
01:48:27,034 --> 01:48:32,643
<i>Тайфун номер 24 се е насочил на север
и сега е над Хокайдо.</i>

1447
01:48:32,706 --> 01:48:38,588
<i>Повече от 120 души
бяха ранени в цялата страна,</i>

1448
01:48:38,679 --> 01:48:42,491
<i>и обществен транспорт
също беше засегнат.</i>

1449
01:48:43,317 --> 01:48:47,493
<i>В 21:30 ч. снощи, реката в...</i>

1450
01:48:47,554 --> 01:48:51,092
виждаш ли Ти беше прав да прекараш нощта.

1451
01:48:51,191 --> 01:48:53,102
Да, бяхме.

1452
01:49:08,542 --> 01:49:10,078
тук

1453
01:49:10,177 --> 01:49:11,281
какво е това

1454
01:49:11,378 --> 01:49:12,550
Беше на баща ти.

1455
01:49:12,613 --> 01:49:16,220
Ризата ти още не е изсъхнала.
Носете това вместо това.

1456
01:49:16,283 --> 01:49:19,093
Мислех, че си ги изхвърлил всичките.

1457
01:49:19,787 --> 01:49:23,735
Само този забравих да изхвърля.

1458
01:49:25,559 --> 01:49:28,369
Може да е малко за вас, но...

1459
01:49:28,862 --> 01:49:30,535
Ще ви стои добре.

1460
01:49:31,031 --> 01:49:33,068
- Секунди?
- Да, моля.

1461
01:50:13,273 --> 01:50:15,583
Мислех, че е билет от лотарията.

1462
01:50:23,584 --> 01:50:25,029
Вижте. Това е баба.

1463
01:50:43,770 --> 01:50:46,979
Време е да се върнем на работа.

1464
01:50:51,979 --> 01:50:53,652
Това си струва...

1465
01:50:54,548 --> 01:50:56,221
300 000 йени.

1466
01:51:03,957 --> 01:51:05,732
Това е фин мастилен камък.

1467
01:51:06,627 --> 01:51:09,039
Скъпи, можеш ли да го донесеш тук?

1468
01:51:09,129 --> 01:51:10,403
идвам

1469
01:51:13,967 --> 01:51:16,846
Баща ти ми го даде.

1470
01:51:17,671 --> 01:51:21,414
Той каза: „Това е първо издание
това ще струва много някой ден.

1471
01:51:21,508 --> 01:51:24,216
- Моят старец?
- да Сигурно е бил толкова горд.

1472
01:51:24,311 --> 01:51:26,222
ПРАЗНАТА МАСА

1473
01:51:26,313 --> 01:51:30,193
Чух, че раздава безплатни копия
до всички квартални магазини.

1474
01:51:31,218 --> 01:51:32,856
Скъпи, нека го попитаме.

1475
01:51:32,920 --> 01:51:34,160
прав си

1476
01:51:34,221 --> 01:51:37,930
Бихте ли дали автограф на книгата си
с това мастило и четка?

1477
01:51:38,759 --> 01:51:40,033
Разбира се.

1478
01:51:42,496 --> 01:51:45,534
Имаш си хубав син.

1479
01:52:14,428 --> 01:52:15,702
Татко е тук.

1480
01:52:15,762 --> 01:52:17,241
Той е тук?

1481
01:52:19,132 --> 01:52:21,305
Съжалявам, че ви карам да чакате.

1482
01:52:43,991 --> 01:52:45,993
Всички лотарийни билети са ваши.

1483
01:52:47,728 --> 01:52:48,832
наистина ли

1484
01:52:49,429 --> 01:52:50,601
да

1485
01:53:10,450 --> 01:53:12,930
Ще се видим отново тук следващия месец.

1486
01:53:14,588 --> 01:53:17,797
И можете да ми платите 150 000 йени...
На стойност три месеца.

1487
01:53:19,259 --> 01:53:20,670
не се притеснявай

1488
01:53:21,762 --> 01:53:23,173
Пази се, Шинго.

1489
01:53:23,263 --> 01:53:24,640
ще се видим

1490
01:53:25,299 --> 01:53:26,676
Чао тогава.

1491
01:53:35,375 --> 01:53:37,218
Нека нося зацепките.

1492
01:53:40,614 --> 01:53:43,857
В следващата си игра ударете хоумрън.
Без разходки.

1493
01:53:43,950 --> 01:53:45,554
Обичам да рисувам разходки.

1494
01:53:46,153 --> 01:53:47,564
Вие правите?

1495
01:54:09,242 --> 01:54:15,659
<i>За какво бъдеще мечтаех?</i>

1496
01:54:16,083 --> 01:54:23,661
<i>Поздрав за себе си от вчера</i>

1497
01:54:23,724 --> 01:54:30,232
<i>Гледам отгоре
и вижте следа от пара, минаваща от</i>

1498
01:54:30,330 --> 01:54:34,437
<i>Къде да се прибера?</i>

1499
01:54:41,108 --> 01:54:47,582
<i>Може би изобщо не съм загубил нищо</i>

1500
01:54:47,681 --> 01:54:55,259
<i>Поздрав за себе си от вчера</i>

1501
01:54:55,355 --> 01:55:01,863
<i>Затварям очи и викам</i>

1502
01:55:02,295 --> 01:55:06,937
<i>Виждам лицето ти от отдавна отминали дни!</i>

1503
01:55:09,436 --> 01:55:15,819
<i>Хей, хей, още те помня</i>

1504
01:55:16,476 --> 01:55:23,416
<i>Хей, хей, HI never forge! ти</i>

1505
01:55:23,483 --> 01:55:29,832
<i>Мислех си
Чух някой да се обажда! вън моето име</i>

1506
01:55:29,923 --> 01:55:35,066
<i>Обръщам се, бу! не си там</i>

1507
01:55:37,431 --> 01:55:43,746
<i>Хей, хей, още те помня</i>

1508
01:55:44,438 --> 01:55:50,787
<i>Хей, хей, HI never forge! ти</i>

1509
01:55:51,311 --> 01:55:57,626
<i>Хей, хей, дори в пъти</i>

1510
01:55:59,419 --> 01:56:02,866
<i>Когато не можех да повярвам в себе си</i>

1511
01:56:05,025 --> 01:56:10,771
<i>Ти беше единственият</i>

1512
01:56:11,598 --> 01:56:16,843
<i>Кой повярва в мен</i>

1513
01:56:19,039 --> 01:56:25,649
<i>За какво бъдеще мечтаех?</i>

1514
01:56:25,712 --> 01:56:33,130
<i>Здравейте отново от мен утре</i>

1515
01:56:33,186 --> 01:56:39,660
<i>Няма да мога да се оставя</i>

1516
01:56:39,726 --> 01:56:43,970
<i>Така че ще направя още една крачка напред</i>

1517
01:56:44,965 --> 01:56:49,345
<i>Още една стъпка напред</i>

1518
01:56:50,203 --> 01:56:56,085
<i>Само още една крачка напред</i>

1518
01:56:57,305 --> 01:57:03,167
Подкрепете ни и станете VIP член 
за премахване на всички реклами от www.OpenSubtitles.org